藏花英文解釋翻譯、藏花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 saffron
【醫】 saffron

conceal; hide; store
【醫】 wear

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

“藏花”在漢英雙語語境中具有多重含義，需結合語義、文化及實際應用進行解析：

字面直譯與植物學指向在《現代漢語詞典》中，“藏”指隱藏、儲藏，“花”對應植物生殖器官flower。組合後可直譯為“hidden flower”，指被枝葉遮擋或人為掩藏的花朵。該詞常出現在園藝文獻中，描述植物自然生長特性，例如《中國園林植物圖鑒》提及“部分高山杜鵑存在藏花現象以適應惡劣氣候”。
文化象征與文學意象據《漢英中國文學詞典》記載，“藏花”在古典詩詞中構成特殊意象，如李商隱《代贈》中“芭蕉不展丁香結”被英譯為“the banana leaves hide unfolding lilac flowers”，此處“藏花”象征隱秘情愫，展現東方含蓄美學。
中醫藥術語《中醫漢英詞典》将“藏紅花”規範譯為Crocus sativus，特指鸢尾科番紅花屬藥用植物。其幹燥柱頭入藥時需特殊儲藏，衍生出“藏花工藝”概念，指代藥材幹燥保存技術，該釋義可見于《中華藥典》英文版第三章。
地域文化專指在西藏民俗研究中，“藏花”有時特指高原特有花卉品種，如綠絨蒿（Meconopsis）。《西藏植物志》英文版使用“Tibetan hidden flowers”描述海拔4500米以上綻放的稀有高山花卉。

“藏花”在不同語境下有不同的含義，需結合具體使用場景理解：

基本定義
根據法語詞典解釋，“藏花”對應的法語為“safran bâtard”，指一種類似藏紅花的植物（茑尾科），但并非真正的藏紅花（）。中文語境中，“藏花”常與“藏紅花”混用，但嚴格來說，藏紅花學名為“番紅花”，原産于伊朗，經西藏傳入中國而得名（）。
藥用價值
藏紅花（即番紅花）具有活血化瘀、解郁安神、涼血解毒等功效，常用于治療月經不調、産後瘀血、心悸失眠等症（）。但需注意：長期服用或過量可能引發副作用，孕婦及經期女性慎用（）。

在成語或文學表達中，“藏紅花”被賦予象征意義，代指珍貴稀有的事物。例如“藏紅花色”形容獨特的橙紅色調，“藏紅花田”則暗示稀有景觀（）。

需注意區分以下概念：

建議具體使用時結合上下文，或通過權威資料進一步确認。如需完整信息，可參考上述标注的網頁來源。