訣别英文解釋翻譯、訣别的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bid farewell; part

例句：

你還記得那部電影中主人公向他臨終的妻子訣别的那個令人心碎的鏡頭嗎？
Do you remember the heart-rending scene in the film where the hero says his final farewells to his dying wife?

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

"訣别"在漢英雙語語境中指具有永久性且情感濃烈的分離行為。《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）将其核心釋義界定為"分别（多指不再見的離别）"，強調分離的不可逆轉性。英語對應譯法"bid farewell permanently"源自《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），準确傳遞了決絕離别的語義内核。

該詞的語義強度顯著高于普通離别，常見于文學創作與正式文書。魯迅在《朝花夕拾》中運用"我知道我們将要訣别了"的表述，生動展現人物關系的徹底終結。語言學研究表明，該詞在漢文化語境中承載着"斷舍離"的哲學意蘊，這一文化特質在《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）中被标注為"具有民族文化特定性的情感動詞"。

從語用學角度分析，"訣别"包含三層語義要素：主體決斷性（volitional decision）、時間永久性（permanent duration）以及情感顯著性（emotional salience），這一分析框架參考自北京大學漢語語言學研究中心《現代漢語動詞用法數據庫》。

網絡擴展解釋

“訣别”是一個漢語詞語，讀音為jué bié，具有以下詳細含義和用法：

一、基本解釋

核心含義：指無會期的離别，即永不再見的分别，常包含“死别”或“重大離别”的悲壯色彩。
- 例如：“訣别了親人，他登上了開往前線的火車”。
詞源結構
- 部首：“訣”為“讠”（言字旁），“别”為“刂”（立刀旁）。
- 造字法：形聲字。

二、出處與古文引用

《後漢書·獨行傳·範冉》
“今子遠適千裡，會面無期，故輕行相候，以展訣别”（）。
釋義：範冉與友人因遠行難再會面，特意輕裝相送，表達訣别之情。
唐代王渙《惆怅》詩
“隋師戰艦欲亡陳，國破應難保此身，訣别徐郎淚如雨，鑒鸾分後屬何人”。
背景：描寫國破家亡時與愛人訣别的哀痛場景。
魯迅《野草·風筝》
“久經訣别的故鄉的久經逝去的春天，卻就在這天空中蕩漾了”。
引申：通過“訣别”表達對故鄉和過往的深切懷念。

三、用法與感情色彩

適用場景
- 多用于生死離别或重大人生轉折的語境，如戰争、災難、遠行等。
- 例句：“懷公即使人召狐突。突與家人訣别而行”（《東周列國志》，）。
與普通“分别”的區别
- 訣别：強調永不再見，帶有強烈的情感沖擊（如悲傷、決絕）。
- 分别：可指暫時或普通的離别，感情色彩較中性（）。

四、擴展補充

近義詞：永别、長辭、死别。
反義詞：重逢、團聚。
常見搭配：“與……訣别”“訣别的淚水”“訣别時刻”。

通過以上分析可見，“訣别”不僅是一個描述離别的詞語，更承載着深刻的情感與文化意蘊。如需更多古文例句或現代用法，可參考《漢語大詞典》或權威文學作品。