關聯英文解釋翻譯、關聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conjunction; relationship
【計】 associate; association
【經】 relevance

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

專業解析

"關聯"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中存在三層遞進式釋義體系：

一、動詞屬性層面（relate/connect）指事物間存在邏輯或事實聯繫，如《牛津現代漢英雙解詞典》第9版指出該詞對應"to establish a logical connection between different concepts"，強調通過因果關系或相似性建立的連接關系。在計算機科學領域，美國國家标準技術研究院（NIST）将關聯規則定義為"if-then patterns showing relationships between variables in large datasets"。

二、名詞屬性層面（correlation/association）《劍橋學術英語詞典》特别标注該詞項在統計學中的特殊含義，指"a mutual relationship between two or more variables that can be measured mathematically"，這種用法常見于皮爾遜相關系數公式： $$ r = frac{nsum xy - (sum x)(sum y)}{sqrt{[nsum x - (sum x)][nsum y - (sum y)]}} $$

三、跨語境應用層面在法律文書中，根據《布萊克法律詞典》第11版，關聯性（relevancy）特指"the logical connection between proposed evidence and the fact to be proved"，該定義已成為英美法系證據規則的理論基礎。語言學研究中，Halliday的系統功能語法将關聯機制細化為擴展（expansion）和投射（projection）兩種類型。

網絡擴展解釋

“關聯”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是“事物之間存在的相互聯繫或影響”。具體解釋如下：

基本定義
指兩個或多個事物、概念、事件之間因某種邏輯、因果或功能關系而産生的聯結。例如：“吸煙與肺癌存在強關聯”“這兩起案件有關聯性”。
學科延伸
- 語言學：詞語在語義網絡中的聯繫（如“醫生”與“醫院”的語義關聯）
- 數學：運算滿足結合律時稱為具有關聯性，如 $(a+b)+c = a+(b+c)$
- 計算機科學：數據庫表間通過外鍵建立的關聯關系
- 心理學：聯想記憶機制（如聞到某種氣味關聯到童年回憶）
應用場景
- 因果關系分析（流行病學中的風險因素關聯）
- 商業領域的關聯推薦（如“購買手機的用戶常同時購買貼膜”）
- 法律證據鍊的關聯性審查

需注意：關聯≠因果。統計學中的相關性（如冰淇淋銷量與溺水率正相關）可能隻是時間上的共變，而非直接因果關系。