駁雜英文解釋翻譯、駁雜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heterogeneous

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

"駁雜"在現代漢語詞典中的核心釋義為"混雜不純，成分多樣且缺乏統一性"。從漢英對照角度分析，該詞在不同語境中有以下三層含義：

物質構成層面《現代漢語規範詞典》将其英譯為"heterogeneous"，特指物質成分的多樣性混雜。例如："礦石樣本呈現駁雜的礦物組合"對應英文"the ore sample exhibits heterogeneous mineral assemblages"。
知識體系層面《漢英綜合大辭典》标注"miscellaneous"譯法，強調知識結構的龐雜性。如《文心雕龍》所言"文辭駁雜"可譯為"miscellaneous literary expressions"，指文體風格的混雜交融。
視覺感知層面《牛津漢英詞典》采用"variegated"作為視覺混雜的對應譯法，形容色彩紋理的斑駁交錯。北宋沈括《夢溪筆談》記載的"釉色駁雜"現象，英文表述為"variegated glaze coloration"。

該詞的語義演變可追溯至《說文解字》對"駁"的原始釋義"馬色不純"，後經唐代《廣韻》發展為"雜也"的抽象概念。當代語料庫數據顯示，在學術文獻中多用于描述跨學科研究的複合性特征，而在日常語境中則側重表達混雜無序的狀态。

“駁雜”是一個漢語詞語，讀音為bó zá，主要含義為混雜不純、不純淨。以下是其詳細解釋及用法：

指事物成分或内容混雜多樣，缺乏統一性或純粹性。例如：

該詞強調混雜性和不純粹性，既可描述具體事物（如顔色、成分），也可用于抽象概念（如命運、邏輯）。需根據語境判斷具體指向。