馳英文解釋翻譯、馳的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
gallop; speed; spread
例句：
- 我喜歡騎著馬在田野奔馳。
I enjoy galloping over the fields.
- 他騎馬疾馳而去。
He rode off at a gallop.
- 摩托車正全速疾馳。
The motorcycles were spinning along at full speed.
專業解析
漢字“馳”的漢英詞典釋義詳解
一、核心含義：快速移動
-
本義指車馬疾行
- 英文對應：to gallop; to speed
- 例證：《說文解字》：“馳，大驅也。” 如“馳騁”（gallop freely）形容縱馬奔馳，引申為才能充分發揮。
- 經典用例：《莊子·秋水》“骐骥骅骝，一日而馳千裡”（Steeds can gallop a thousand miles in a day）。
-
泛指快速運動
- 英文對應：to rush; to dash
- 例證：“風馳電掣”（swift as the wind and quick as lightning），形容極速行進。
二、引申含義：傳播與消散
-
名聲遠揚
- 英文對應：to spread; to become well-known
- 例證：“馳名中外”（renowned both at home and abroad），如“馳名商标”（well-known trademark）。
- 來源：《現代漢語詞典》釋義：“（名聲）傳播”。
-
消散或放松
- 英文對應：to relax; to loosen
- 例證：“松弛”（slacken），如“一張一弛”（tension and relaxation交替），強調緊與松的平衡。
- 古籍溯源：《禮記·雜記》“弓矢既調，既張而馳”（After adjusting the bow, it is drawn and then relaxed）。
三、特殊用法
-
心神向往
- 英文對應：to long for; to be attracted to
- 例證：“心馳神往”（deeply captivated），描述内心被強烈吸引。
-
法律術語
- 英文對應：to annul; to revoke
- 例證：“馳禁”（lift a ban），指解除禁令。
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
- 《古漢語常用字字典》，中華書局
- 《說文解字注》，上海古籍出版社
- 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社
（注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注經典工具書名稱，建議讀者查閱實體或權威電子版本以獲取完整釋義。）
網絡擴展解釋
“馳”是一個多義漢字，其核心含義與快速運動、傳播相關，以下是詳細解釋：
-
車馬疾行
- 本義指車馬快速奔跑，如“馳騁”“風馳電掣”。古代文獻中多用于描述戰馬或車駕的迅捷狀态，例如《左傳·襄公十八年》提到“公将馳之”，即驅車追擊敵軍。
-
向往與思念
- 引申為心神向往，如“神馳”“心馳神往”，表達對某事物或情感的強烈渴望。
-
傳播與揚名
- 指名聲、聲譽的廣泛傳播，如“馳名中外”“馳譽文壇”。
-
驅車追逐
- 特指驅車馬進行追逐，常見于古代戰争場景，如《說文解字》解釋為“大驅也”（快速驅趕）。
外文對照
- 英文：gallop; spread; pursue
- 德文：schnell rennen; verbreiten
- 法文：galoper; propager
辨析
注意“馳”（馬部）與“弛”（弓部）的區别：前者強調動态的“快”，後者指放松弓弦，引申為松懈（如“松弛”）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
