帽冠英文解釋翻譯、帽冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cap crown; shell crown

分詞翻譯：

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

帽冠的漢英詞典釋義

帽冠（mào guān）指帽子的頂部主體部分，即覆蓋頭頂的核心區域，區别于帽檐（brim）等其他部件。它是帽子結構中的關鍵支撐與造型元素。

中文釋義

指帽子自頂部向下延伸至與帽檐或頭部貼合處的穹頂狀主體結構。其高度、形狀直接影響帽子的整體輪廓和風格（如圓頂禮帽、平頂鴨舌帽等）。功能上提供頭部遮蓋和保護，設計上承載主要裝飾元素（如徽章、褶皺）。

英文對應翻譯

Hat Crown：最精準的對應詞，專指帽子的頂部結構。
例：The highhat crown provides ventilation in summer.（高帽冠設計在夏季提供透氣性。）

Crown：在帽子語境下可單獨使用，但需注意其多義性（如王冠、頭頂）。
例：Adjust thecrown for a snug fit.（調整帽冠以确保貼合。）

功能與特征

支撐定型：維持帽子基本形态，通常通過内襯或硬質材料實現挺括感。
設計核心：通過捏褶（如軟呢帽的"酒窩"）、拼接、刺繡等工藝體現風格特色。
適配調節：部分帽冠内置抽帶或彈性結構，以適應不同頭圍（如棒球帽的後扣帶系統）。

文化延伸

在傳統服飾中，帽冠高度與裝飾常象征社會地位（如清代官帽頂戴）。現代設計中，帽冠的流線型或誇張造型成為時尚表達載體。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"帽"的部件解析
《牛津高階英漢雙解詞典》"crown"詞條服飾義項
專業制帽工藝指南《Hatmaking》（Christine Maple）

網絡擴展解釋

“帽冠”是一個漢語詞彙，在不同語境中有多重含義，以下從定義、結構、文化内涵等角度進行詳細解釋：

一、基本定義

廣義概念
帽冠即“帽子”的總稱，泛指覆蓋頭部的服飾。古代典籍如《晉書》《南史》等均用“冠帽”代指帽子，例如《南史·王僧祐傳》提到“殆不立冠帽”，即不戴帽子的意思。
狹義指代
特指中國古代官員、士人階層佩戴的禮儀性頭飾，如官帽、朝冠等。這類帽子不僅是身份象征，其形制也包含嚴格等級區分，例如明代官員燕居時所戴的翼善冠、忠靜冠。

二、結構與分類

組成部分
傳統帽冠通常由帽蓋（主體）、帽帶（固定用綢帶）、帽扣（金屬/玉石裝飾）、帽穗（垂飾）等構成，帽頂多為平面設計。
形制分類
- 高冠帽：帽冠高度在帽檐上方3-4英寸，造型挺拔，常見于正式場合（如官帽）。
- 低冠帽：貼合頭部，設計簡約，多用于日常或勞動場景。

三、文化與社會意義

身份象征
不同顔色和材質代表不同階層，例如羅馬天主教中，主教戴紫色冠帽，紅衣主教戴紅色；埃及法老佩戴白色冠帽彰顯權威。
禮儀功能
古代中國“冠禮”标志着男子成年，《禮記》記載“男子二十冠而字”，可見冠帽在禮儀中的重要性。

四、相關詞彙對比

冕冠：專指帝王、諸侯的禮帽，如《後漢書》中提到的“垂旒冕冠”，比普通帽冠更具神聖性。
冠冕：引申為顯赫地位，如成語“冠冕堂皇”。

五、現代應用

如今“帽冠”一詞更多用于曆史或文學語境，實際生活中多用“帽子”表達。若需了解具體形制或文化背景，可參考《輿服志》等古籍或博物館藏品資料。