念經英文解釋翻譯、念經的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patter; recite scriptures

分詞翻譯：

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

專業解析

"念經"作為漢語佛教術語，在漢英詞典中通常譯為"chanting scriptures"或"reciting sutras"，指宗教修行者通過特定韻律重複誦讀經文的行為。《牛津漢英詞典》将其定義為"ritual recitation of Buddhist texts for spiritual cultivation and merit accumulation"（通過佛教經典誦讀實現精神修養與功德積累的宗教儀式）。該行為包含三個核心要素：

宗教實踐層面
佛教傳統中，念經是"三學"（戒、定、慧）中禅定的重要修持方式。根據中國佛教協會釋義，其功能在于"攝心止念，觀照經文深義"（通過聲韻共振達到專注，體悟經文奧義）。道教體系中亦有類似儀軌，如《道藏》記載的"誦經科儀"。
語言學特征
《現代漢語詞典》特别指出該詞的構詞特點："念"強調發聲誦讀，"經"特指宗教典籍，區别于普通閱讀行為。英語對應詞"chant"源自拉丁語"cantare"，在《韋氏詞典》中标注為"rhythmic speaking or singing of words with sacred significance"（具有神聖意義的節奏性誦讀或吟唱）。
文化擴展義
在世俗語境中，《中華漢英大詞典》收錄其比喻用法，指"機械重複的言論或行為"，如"老和尚念經——千篇一律"的歇後語，對應英語俗語"like a broken record"。此引申義常見于《紅樓夢》等古典文學作品的人物對白描寫。

網絡擴展解釋

“念經”是一個漢語詞語，詳細解釋如下：

一、基本含義

拼音：niàn jīng
英文：chant scriptures
定義：指宗教信徒朗讀或背誦經文的行為，常見于佛教、道教等宗教修持中。例如《水浒傳》中描述僧人“念經誦咒，辦道參禅”，即體現其宗教功能。

二、來源與宗教應用

古文出處：
- 五代齊己《和鄭谷郎中幽栖之什》提到“初宵聞念經”，表明其曆史淵源。
- 佛教中，念經被視為淨化心靈、提升修行的方式，強調“口念心行，自心是經”。
宗教意義：
- 佛教：通過反複誦讀經文（如《心經》《金剛經》）達到專注與覺悟。
- 道教：念誦經典（如《道德經》）以溝通神明或修身養性。

三、比喻與擴展含義

機械重複：
比喻人機械地重複某種行為或言語，如“小和尚念經，有口無心”。
聲音特點：
形容朗讀時拖長音調，如“朗誦要字正腔圓，别念經似的”。

四、相關用法

譏諷唠叨：口語中可調侃他人反複念叨，如“你每件事都千叮咛萬交代，難怪别人說你最愛念經”。
文學例句：張天翼在《兒女們》中描寫“五姨太太敲木魚念經”，展現生活場景。

如需進一步了解宗教經典或文化背景，可參考權威詞典或宗教文獻。