空白背書英文解釋翻譯、空白背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blank endorsement; endorsed in blank; endorsement in blank

blank space; blankness; lacuna; space; spacing; vacancy; vacuity
【計】 blank; dead interval; space; voiding
【經】 in blank

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

空白背書（Blank Endorsement），在票據法領域指持票人在票據背面僅籤章而不記載被背書人名稱的背書行為。其核心特征和法律效果如下：

定義與形式
票據持有人（背書人）轉讓票據權利時，僅在票據背面或粘單上籤章（如個人簽名或企業公章），不填寫被背書人（受讓人）的名稱。這使得票據成為“持票人票據”，後續持有者憑交付即可行使權利。
法律效力與轉化
- 高度流通性：空白背書後的票據可僅憑交付（無需再背書）繼續轉讓，便于流通。
- 轉化為記名背書：任何空白背書的直接受讓人或後續持票人，可在背書人籤章前的空白處補記自己或他人為被背書人，将其轉化為記名背書（Special Endorsement），此時需背書連續才能行使權利。
- 責任承擔：空白背書人對其籤章後的所有後手承擔票據擔保責任（保證承兌和付款）。
英文對應術語
在漢英法律/金融語境中，空白背書的标準英文翻譯為：
- Blank Endorsement（最常用）
- Endorsement in Blank
- General Endorsement（較少用）
法律依據
我國《中華人民共和國票據法》第三十條規定：“彙票以背書轉讓……背書未記載被背書人名稱的，持票人可以記載自己或他人為被背書人。”這實質上承認了空白背書的效力及後續補記的合法性（參考：全國人大法律庫）。

權威參考來源：

空白背書是票據流通中的一種重要背書形式，以下是詳細解釋：

空白背書又稱無記名背書、略式背書或不完全背書，指票據轉讓時僅由背書人籤章，而不記載被背書人名稱的背書方式。例如，彙票的收款人轉讓票據時僅在背面簽名，不填寫受讓方姓名。

如需更完整的法律條款或案例，可參考來源、4、5等權威内容。