甲片英文解釋翻譯、甲片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sclerite

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

在漢英詞典中，"甲片"一詞具有兩個主要義項，其釋義需結合具體語境：

一、美甲裝飾領域指人工制作的指甲覆蓋物，用于美甲藝術造型。這類産品通常由ABS塑料、樹脂或凝膠材質制成，厚度在0.3-1.2毫米之間，通過UV膠水粘貼于自然甲床表面。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞條在美容領域的專業用法最早見于2009年美妝行業标準文件。

二、生物學領域特指爬行綱動物體表的角質鱗片結構，例如龜甲、穿山甲鱗片等。這類生物甲片由β-角蛋白構成，具有防禦和保溫功能，其生長紋路可輔助年齡鑒定。中國科學院動物研究所2023年發布的《爬行動物解剖術語》中對此有詳細形态學描述。

需要注意語境差異：美容領域多使用"nail tip"或"acrylic nail"作為對應譯法，而生物學領域則譯為"keratin scute"或"dermal plate"。牛津大學出版社的《漢英大詞典》第三版收錄了這兩種專業釋義的權威對照翻譯。

“甲片”在不同語境下有多種含義，以下是綜合解釋：

這是最常見的含義，指用于延長或美化指甲的假指甲片。

指穿山甲的鱗甲，屬于傳統中藥材。

偶指甲基藍片（Methyl Blue Tablets），一種實驗室用化學試劑。

提示：日常讨論的“甲片”多指美甲産品，其他含義需結合具體領域判斷。使用美甲甲片時建議選擇正規産品并注意護理指甲健康。