擅自的英文解釋翻譯、擅自的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arbitrary

分詞翻譯：

擅自的英語翻譯：

do sth. without authorization; make bold to; presume
【經】 without authorization

專業解析

"擅自"是一個漢語副詞，核心含義指未經許可或授權，自作主張地行事，通常帶有批評或否定的意味。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

未經準許行動
指在未獲得必要批準、許可或告知的情況下，自行決定并實施某種行為。

英譯：without authorization; without permission

例句：擅自離崗 (leave one's post without permission)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
越權行事
強調超越自身權限或職責範圍，替代他人（尤其是上級或權威方）做決定。

英譯：presume to; take the liberty of

例句：擅自修改合同條款 (presume to alter contract terms)

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、語義特征與用法

貶義傾向：多用于批評違反規則、程式或紀律的行為（例：擅自挪用公款）。
語法搭配：
- 常修飾動詞，構成“擅自+動詞”結構（例：擅自決定、擅自使用）。
- 不與否定詞連用（×“不擅自”），需用“未經允許”等替代。
  來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫分析

三、權威英譯對比

英文表達	適用場景	情感色彩
without permission	通用場景，強調許可缺失（中性偏貶）	正式/書面語
presumptuously	強調主觀武斷，無視他人意見（強烈貶義）	批判性語境
arbitrarily	突出獨斷專行，缺乏依據（法律/行政語境）	正式文書

來源：聯合國官方文件漢英對照庫

四、易混淆詞辨析

“擅自” vs “私自”：
- 擅自：側重程式違規（如未報批），強調對規則/權威的漠視。
- 私自：側重隱瞞性行為（如暗中操作），未必涉及權限問題。
  來源：《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）

五、經典用例

《中華人民共和國刑法》第384條：
“國家工作人員利用職務便利，擅自挪用公款歸個人使用的，構成挪用公款罪。”

(Criminal Law of China, Art. 384: "Any state personnel who misappropriates public funds for personal usewithout authorization commits a crime.")

來源：全國人民代表大會法律數據庫

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫.
聯合國文件術語庫. 官方文件翻譯準則.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
全國人民代表大會. 《中華人民共和國刑法》. 法律出版社.

網絡擴展解釋

“擅自”是一個漢語副詞，讀作shàn zì，其核心含義為未經授權或超越權限自作主張。以下從多個角度解析該詞：

基本釋義

定義：指在未經允許或超越職權範圍的情況下自行決定或行動。
詞性：副詞，通常修飾動詞，強調行為的越權性（如“擅自離開”“擅自修改”）。

用法與語境

負面色彩：多用于批評或強調違規行為，如：
- 例句：“新兵小王擅自離隊，被領導批評。”
- 規範提示：常見于規章制度或警示語，如“不得擅自更改安全流程”。
適用場景：
- 職權越界：如員工未經批準調整公司計劃。
- 違背他人意願：如私自使用他人物品（“擅自借用割草機”）。

近義詞辨析

私自：強調秘密行動，如“私自拿走文件”。
專斷：更突出獨斷專行，如“領導專斷決策”。
越權：側重超越權限，但未必含主觀故意。

曆史與出處

古文來源：最早見于《史記·呂太後本紀》，描述呂氏家族“擅自尊官，聚兵嚴威”，反映古代對越權行為的批判。

使用建議

正式場景：法律、職場等需明确權責的場合，慎用“擅自”以避免責任糾紛。
日常交流：多用于提醒或糾正他人越界行為（如“别擅自改動我的方案”）。

如需更多例句或出處細節，可參考漢典、搜狗百科等來源。