英語翻譯：

【法】 party losing the lawsuit

相關詞條：

1.unsuccessfulparty  

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

敗訴方（bài sù fāng）指在訴訟案件中未獲得法院有利判決的一方當事人。該術語在漢英法律語境中有以下核心含義：

一、基礎釋義

1. 法律定義

   指在民事、行政或刑事訴訟中，其訴訟請求被法院全部或部分駁回的當事人。敗訴方需承擔相應法律後果，如履行判決義務、支付訴訟費用等。

   來源：《元照英美法詞典》《英漢法律詞典》

2. 英文對應術語

   • Losing party（通用表述）
   • Defeated party（強調訴訟結果）
   • Unsuccessful litigant（特指訴訟當事人）

     來源：Black's Law Dictionary

二、法律後果與責任

1. 履行判決義務

   敗訴方必須執行生效判決内容，例如支付賠償金（compensation）、返還財産（return of property）或停止侵權行為（cease infringement）。

2. 訴訟費用承擔

   中國《訴訟費用交納辦法》第29條規定，訴訟費用一般由敗訴方負擔（court costs borne by the losing party），除非雙方協商或法律另有規定。

   來源：《中華人民共和國民事訴訟法》司法解釋

三、實務要點

• 上訴權：敗訴方可依法提起上訴（appeal），但需在法定期限内提交上訴狀。
• 執行風險：拒絕履行判決可能面臨強制執行（enforcement），如列入失信被執行人名單。

  來源：最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》

四、英文例句

"Thelosing party shall bear the litigation costs unless otherwise determined by the court."

（敗訴方應承擔訴訟費用，除非法院另有裁定。）

權威參考：

1. 《元照英美法詞典》（第3版），法律出版社
2. 《中華人民共和國民事訴訟法》第253條（訴訟費用承擔）
3. Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Losing Party"

網絡擴展解釋

關于“敗訴方”的詳細解釋如下：

一、定義

敗訴方指在法律訴訟中被法院判決為不利結果的一方，即未能實現訴訟請求或主張的當事人。無論是原告還是被告，隻要其主張被法院否定或對方勝訴，均可能成為敗訴方。

二、後果與責任

1. 經濟損失：需承擔訴訟費用、賠償對方損失等（如財産分割、子女撫養費）；
2. 法律責任：可能面臨罰款、判決執行等強制措施；
3. 聲譽影響：敗訴可能對個人或企業信譽造成負面影響。

三、敗訴方的權利

• 上訴權：可在法定期限内向上一級法院提起上訴；
• 再審申請：若存在程式錯誤或新證據，可申請再審；
• 執行異議：對判決執行有異議時，可提出執行異議。

四、具體場景差異

1. 民事訴訟：敗訴方可能涉及財産損失或合同違約（如中提到的隱藏財産行為）；
2. 離婚案件：敗訴可能體現在財産分割不利、喪失子女撫養權或離婚請求被駁回（詳細說明）；
3. 仲裁或行政裁決：敗訴方需遵守仲裁結果或行政決定。

五、注意事項

敗訴結果需由法院或第三方裁判機構正式作出（如判決書、仲裁裁決書），未經裁判的自主協商不構成敗訴。敗訴方應關注法律程式時限，避免因超期喪失救濟權利。

如需更完整的法律條文或判例，可參考、6、12的來源信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】