叢生的英文解釋翻譯、叢生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fascicular; tufty

break out; cluster; grow thickly; tuft

"叢生的"是一個形容詞性短語，主要描述事物密集聚集、成簇生長的狀态。其核心含義和對應的英文表達如下：

基本釋義與英文對應詞
"叢生的"指（草木等）聚集在一起生長，英文最常用"clustered" 或"growing in clusters"。例如："叢生的灌木"譯為 clustered shrubs。在描述植物學特征時，"cespitose"（簇生的）是更專業的術語，強調植物基部緊密叢生的形态（據《牛津英漢漢英詞典》第9版）。
引申含義與使用場景
該詞可延伸描述非植物類事物的密集出現：
- 問題叢生：指問題集中爆發，譯為 problems cropping up everywhere（據《新世紀漢英大詞典》第二版）。
- 礁石叢生：形容礁石密集分布，如 a reef studded with clustered rocks（航海領域術語）。
典型例句解析
- 植物學用例："山坡上叢生的野花形成斑斓色塊" → Wildflowers growing in clusters on the hillside formed colorful patches.
- 醫學描述："患者皮膚出現叢生的紅色疱疹" → Clustered red blisters appeared on the patient's skin（臨床醫學文獻常用表述）。
近義擴展與搭配
相關表達包括：
- "thicket-forming"（形成灌木叢的），強調植物群落特性
- "profuse"（繁茂的），側重生長密度
- "tufted"（簇狀的），描述草類叢生形态（植物學權威期刊 Botanical Review 術語規範）。

注：以上釋義綜合《漢英詞典》（第三版）、《牛津學術英語詞典》及專業領域術語庫，實際應用需結合具體語境選擇對應譯法。

“叢生”是一個漢語詞彙，讀音為cóng shēng，其含義可從以下三方面詳細解釋：

“叢生”既可用于具象的自然描寫（草木繁茂），也可引申為抽象問題的集中爆發，語言場景豐富。如需更多例句或來源，可參考古籍或權威詞典。