空白背书英文解释翻译、空白背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 blank endorsement; endorsed in blank; endorsement in blank

blank space; blankness; lacuna; space; spacing; vacancy; vacuity
【计】 blank; dead interval; space; voiding
【经】 in blank

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

空白背书（Blank Endorsement），在票据法领域指持票人在票据背面仅签章而不记载被背书人名称的背书行为。其核心特征和法律效果如下：

定义与形式
票据持有人（背书人）转让票据权利时，仅在票据背面或粘单上签章（如个人签名或企业公章），不填写被背书人（受让人）的名称。这使得票据成为“持票人票据”，后续持有者凭交付即可行使权利。
法律效力与转化
- 高度流通性：空白背书后的票据可仅凭交付（无需再背书）继续转让，便于流通。
- 转化为记名背书：任何空白背书的直接受让人或后续持票人，可在背书人签章前的空白处补记自己或他人为被背书人，将其转化为记名背书（Special Endorsement），此时需背书连续才能行使权利。
- 责任承担：空白背书人对其签章后的所有后手承担票据担保责任（保证承兑和付款）。
英文对应术语
在汉英法律/金融语境中，空白背书的标准英文翻译为：
- Blank Endorsement（最常用）
- Endorsement in Blank
- General Endorsement（较少用）
法律依据
我国《中华人民共和国票据法》第三十条规定：“汇票以背书转让……背书未记载被背书人名称的，持票人可以记载自己或他人为被背书人。”这实质上承认了空白背书的效力及后续补记的合法性（参考：全国人大法律库）。

权威参考来源：

空白背书是票据流通中的一种重要背书形式，以下是详细解释：

空白背书又称无记名背书、略式背书或不完全背书，指票据转让时仅由背书人签章，而不记载被背书人名称的背书方式。例如，汇票的收款人转让票据时仅在背面签名，不填写受让方姓名。

如需更完整的法律条款或案例，可参考来源、4、5等权威内容。