可作證的英文解釋翻譯、可作證的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testifiable; verifiable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

作證的英語翻譯：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【經】 bear witness

專業解析

"可作證的"在漢英法律語境中對應英文術語"attestable"，指具有法律效力且能夠被正式驗證或證明的特性。該概念源于證據法體系，最早可追溯至英國普通法中的證人宣誓制度，現已成為現代司法程式中的核心要素。

從構成要件分析，"可作證的"須同時滿足三個核心特征：一是證據載體具備物理可呈現性（如書面文件、音像記錄等），符合《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第十四條對證據形式的要求；二是存在適格見證人，即具有完全民事行為能力且與待證事項無利害關系的自然人；三是遵循法定認證程式，包括公證機關核驗或有權機構鑒證等法定流程。

在語法功能層面，該形容詞短語主要修飾"證據""事實"等法律實體，例如"可作證的書面協議"（attestable written agreement）。其否定形式"不可作證的"（non-attestable）常見于排除非法證據的裁定文書，與《刑事訴訟法》第五十六條規定的非法證據排除規則形成術語對應。

權威法律辭書《元照英美法詞典》将其解釋為"可通過法定程式予以證實的狀态"，強調程式合法性與實體真實性的雙重屬性。比較法視野下，該概念與大陸法系"形式證明力"理論存在制度性差異，後者更側重公文書的當然證明效力。

網絡擴展解釋

“可作證的”這一表述主要包含“作證”的核心含義，并強調其“可以被用作證據”的特性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

作證：指以親身經曆或掌握的事實為依據，提供證明或陳述真相的行為。
可作證的：強調某事物（如人、物、材料等）具備作為證據的資格或能力，能夠用于驗證事實或支持論點。例如：“這段視頻是可作證的直接證據。”

2.使用場景

法律領域：常見于法庭審理中，如證人出庭作證、物證提交等。
日常場景：如合同糾紛中需書面材料作證，或曆史事件需文獻記錄佐證。

3.擴展解釋

與“證”相關的其他含義：
- 動詞“證”：指通過事實或邏輯進行驗證（如“證明”“論證”）。
- 名詞“證”：指具體的憑據（如“證書”“證券”）。

4.注意事項

作證需基于客觀事實，虛構或推測内容不可作為有效證據。
在法律程式中，作證可能需遵循特定程式（如宣誓）以增強效力。

如需進一步了解法律層面的作證要求，可參考、6、10等來源的完整内容。