可作证的英文解释翻译、可作证的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 testifiable; verifiable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

作证的英语翻译：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

专业解析

"可作证的"在汉英法律语境中对应英文术语"attestable"，指具有法律效力且能够被正式验证或证明的特性。该概念源于证据法体系，最早可追溯至英国普通法中的证人宣誓制度，现已成为现代司法程序中的核心要素。

从构成要件分析，"可作证的"须同时满足三个核心特征：一是证据载体具备物理可呈现性（如书面文件、音像记录等），符合《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十四条对证据形式的要求；二是存在适格见证人，即具有完全民事行为能力且与待证事项无利害关系的自然人；三是遵循法定认证程序，包括公证机关核验或有权机构鉴证等法定流程。

在语法功能层面，该形容词短语主要修饰"证据""事实"等法律实体，例如"可作证的书面协议"（attestable written agreement）。其否定形式"不可作证的"（non-attestable）常见于排除非法证据的裁定文书，与《刑事诉讼法》第五十六条规定的非法证据排除规则形成术语对应。

权威法律辞书《元照英美法词典》将其解释为"可通过法定程序予以证实的状态"，强调程序合法性与实体真实性的双重属性。比较法视野下，该概念与大陆法系"形式证明力"理论存在制度性差异，后者更侧重公文书的当然证明效力。

网络扩展解释

“可作证的”这一表述主要包含“作证”的核心含义，并强调其“可以被用作证据”的特性。以下是详细解释：

1.基本含义

作证：指以亲身经历或掌握的事实为依据，提供证明或陈述真相的行为。
可作证的：强调某事物（如人、物、材料等）具备作为证据的资格或能力，能够用于验证事实或支持论点。例如：“这段视频是可作证的直接证据。”

2.使用场景

法律领域：常见于法庭审理中，如证人出庭作证、物证提交等。
日常场景：如合同纠纷中需书面材料作证，或历史事件需文献记录佐证。

3.扩展解释

与“证”相关的其他含义：
- 动词“证”：指通过事实或逻辑进行验证（如“证明”“论证”）。
- 名词“证”：指具体的凭据（如“证书”“证券”）。

4.注意事项

作证需基于客观事实，虚构或推测内容不可作为有效证据。
在法律程序中，作证可能需遵循特定程序（如宣誓）以增强效力。

如需进一步了解法律层面的作证要求，可参考、6、10等来源的完整内容。