勸阻英文解釋翻譯、勸阻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discourage sb. from; dissuade; dissuasion; put off
【法】 dissuade

advise; encourage; persuade

block; hinder; obstruct
【醫】 lock

"勸阻"是一個漢語動詞，指通過講道理或提出建議，試圖讓别人放棄做某事或改變主意。其核心在于"勸"（說服）與"阻"（阻止）的結合，強調用言語進行幹預以防止不良或不當行為的發生。

主要含義與英語對應詞：

勸告并阻止 (Advise against / Discourage):
- 這是最常用的含義。指用言語說服某人不要做某事，尤其是可能帶來風險、錯誤或不良後果的事。
- 英語對應詞： dissuade, advise against, discourage (from)
- 例：朋友勸阻他不要投資那個高風險項目。 (His friendsdissuaded him from investing in that high-risk project.)
- 來源： 《現代漢語詞典》（第7版）對“勸阻”的釋義為“勸人不要做某事或進行某種活動，并阻止其進行”。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将 "dissuade" 解釋為 "to persuade somebody not to do something"。
勸解并阻止 (Advise against and stop):
- 在特定語境下，尤其當對方已經在進行該行為時，"勸阻" 可能包含實際阻止的意味，但主要方式仍是言語說服。
- 英語對應詞： try to stop (by persuasion), advise against and prevent
- 例：警察勸阻了鬥毆的人群。 (The policetried to stop the fighting crowdby persuasion.)
- 來源： 該用法體現了“阻”字包含的“阻止”含義，但在實際應用中，核心手段仍是“勸”。參考《現代漢語規範詞典》相關釋義。

關鍵要素：

與近義詞的區别：

阻止：更強調采取行動（可能是物理的或強制的）來使某事停止或不能發生，不一定包含“勸告”的成分。英語常用 stop, prevent。
勸誡：更側重于用嚴肅或告誡性的言語使人改正錯誤或不良行為，帶有規勸、警告的意味。英語常用 admonish, exhort。
勸說：範圍更廣，指用道理使人信服并聽從，目的可以是使人做某事 (persuade to do) 或不做某事 (persuade not to do)。"勸阻" 特指 "勸說" 中使人不做某事的那部分含義。

"勸阻" (dissuade, advise against) 的核心意義是通過言語說服的方式，試圖使人放棄（不開始）或停止（已開始）某種被認為不當或有潛在危害的行為或打算。它側重于用道理進行幹預，以達到阻止的目的。

“勸阻”是一個動詞，表示通過勸說或講道理的方式阻止他人進行某種行為。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

2. 典型用法

3. 近義辨析

4. 反義對比

5. 使用場景

例句參考：

該詞強調通過理性溝通實現阻止目的，與單純使用強制手段（如“禁止”“勒令”）存在本質區别，體現了語言幹預的行為特征。