劣迹英文解釋翻譯、劣迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

evil doing; misdeed

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

迹的英語翻譯：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

專業解析

"劣迹"一詞在漢英詞典中的解釋需結合語義演變與語用規範綜合考辨。根據《現代漢語規範詞典》，該詞核心含義指"個人或團體違反道德或法律的不良行為記錄"，對應英文翻譯為"discreditable conduct"或"misdeeds"。從法律語言學角度分析，"劣迹"屬于評價性詞彙，常見于司法文書與社會道德評判語境，如最高人民法院司法解釋将"劣迹"定義為"違反行政法規或刑事法律但未構成犯罪的行為記錄"（來源：中國法律知識資源庫）。

該詞區别于近義詞"污點"（stigma），前者側重客觀行為記錄，後者強調主觀名譽損害。在語用層面，"劣迹"常與"藝人""公職人員"等特定群體搭配，如國家廣播電視總局《關于加強網絡秀場直播和電商直播管理的通知》明确規定"不得為違法失德藝人提供公開出鏡發聲機會"，此處的"違法失德"即包含"劣迹"内涵（來源：中國政府網政策文件庫）。

詞源考證顯示，"劣"在《說文解字》中釋義為"弱也，從力少"，本義指力量薄弱，後引申為道德層面的缺失。英語對應詞"misconduct"在《牛津法律大辭典》中特指"職業人士違反行業規範的行為"，與中文"劣迹"存在概念外延差異（來源：Oxford Reference數據庫）。

網絡擴展解釋

“劣迹”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下四個要點綜合解釋：

一、基本釋義
“劣迹”指惡劣的事迹或行徑，特指損害他人或社會利益的行為。該詞常與“昭彰”“斑斑”等詞搭配，強調行為的明顯性和嚴重性。例如：“劣迹昭彰”表示惡劣行徑廣為人知，“斑斑劣迹”則形容多次犯錯或作惡。

二、詞源與結構

構詞：由“劣”（意為壞、低劣）和“迹”（指事迹、行迹）組合而成，字面含義為“惡劣的行迹”。
曆史用例：清代文獻中已有相關記載，如《嘯亭雜錄》提到“劣蹟”用于描述官員的失職行為。

三、使用場景

社會道德層面：多用于批評個人或團體違反公序良俗的行為，如貪污、欺詐等（例：“他的劣迹已被揭發”）。
法律關聯：在司法語境中，可指代違法犯罪記錄，如受過治安處罰或刑事處罰的行為。

四、近義與擴展

近義詞：惡行、污點、罪行。
反義詞：善舉、功績。
特殊含義：部分語境中可能隱含“無法消除的負面記錄”，如犯罪案底。

例句參考

“生命雖然斑斑劣迹，但你仍有勇氣重新開始。”（）
若需進一步了解法律層面的界定，可參考治安管理相關法規（）。