昂英文解釋翻譯、昂的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
high; hold high
例句：
- 空運貨物費用十分昂貴。
The transport of goods by air is very expensive.
- 那衣服太昂貴，我買不起。
The dress is too expensive for me to buy.
- 這套紅木家具一定非常昂貴。
This set of mahogany furniture must be very expensive.
- 他的黑色皮沙發看上去很昂貴。
His black leather couch looks expensive.
- 建築材料很昂貴。
Building materials are expensive.
- 這個城市汽車的附加費用很昂貴。
The incidental expenses of cars in this city are expensive.
- 這套水晶玻璃酒杯非常昂貴。
This set of crystal wine cups is very expensive.
- 盡管這些書價錢昂貴，對他們的需求仍然很高。
Demand for these books is high, despite their high price.
專業解析
"昂"在漢語中是一個多義字，其核心含義與“高”、“擡起”、“高漲”相關。從漢英詞典角度，其詳細釋義及對應英文如下：
一、核心釋義：價格或情緒高漲
- 釋義： 形容價格、情緒、聲音等向上提升或處于高位狀态。
- 英文對應：
- High (高昂的價格):
High (e.g., 價格高昂 - High price)
- Surging / Soaring (情緒、氣勢高漲):
Surging, Soaring (e.g., 鬥志昂揚 - Soaring morale)
- Loud and Clear (聲音高昂):
Loud and clear (e.g., 歌聲高昂 - Loud and clear singing)
- 權威參考： 《現代漢語詞典》（第7版）明确将“昂”解釋為“高；高漲”，如“昂貴”、“昂揚”。其英文釋義在《牛津英漢漢英詞典》中對應為 "high; soaring"。
二、動作狀态：擡起，仰起
- 釋義： 表示（頭）向上擡起。
- 英文對應：
- Raise / Lift / Hold High (擡起):
Raise, Lift, Hold high (e.g., 昂首挺胸 - Hold one's head high)
- 權威參考： 《新華字典》将“昂”釋為“仰，高擡”，如“昂首”。《漢英大詞典》（第3版）對應譯為 "hold (one's head) high"。
三、引申義：精神振奮，氣度不凡
- 釋義： 形容人精神振奮、氣宇軒昂的姿态或氣質。
- 英文對應：
- Upright and Unyielding (氣宇軒昂):
Upright and unyielding
- High-spirited (情緒高昂):
High-spirited
- 權威參考： 《漢語大詞典》指出“昂”可表“高峻、昂揚之貌”，如“器宇軒昂”。劍橋英語詞典在解釋 "high-spirited" 時，與“情緒高昂”語義契合。
四、音譯與專名
- 釋義： 作為音譯用字或姓氏。
- 英文對應：
- Ang (姓氏):
Ang (e.g., 昂山素季 - Aung San Suu Kyi)
- 權威參考： 《世界人名翻譯大辭典》将“昂”作為常見音譯用字，如緬甸人名“昂山”譯為 "Aung San"。
總結釋義對照表
| 中文釋義 |
英文對應詞/短語 |
用例舉例 |
| 價格高 |
High |
昂貴 (Expensive) |
| 情緒、氣勢高漲 |
Surging, Soaring |
鬥志昂揚 (High morale) |
| 擡起（頭） |
Raise, Hold high |
昂首 (Hold head high) |
| 精神振奮 |
High-spirited |
激昂 (Excited) |
| 音譯/姓氏 |
Ang |
昂山 (Aung San) |
以上釋義綜合參考《現代漢語詞典》《新華字典》《牛津英漢漢英詞典》《漢語大詞典》及語言學權威出版物，确保釋義的準确性與學術性。
網絡擴展解釋
“昂”是一個多義漢字，讀音為“áng”，其含義和用法可從不同角度解析：
一、基本釋義
-
動詞：指仰起、擡起的動作。例如“昂首闊步”（）、“昂視”（出自《核舟記》）。《禮記·曲禮》中“左昂右低”也體現了此義。
-
形容詞：
- 描述高昂、振奮的精神狀态，如“昂揚”“鬥志昂揚”（）；
- 表示價格高，如“昂貴”（）。
-
名詞：作為姓氏使用（）。
二、引申與用例
- 古籍引用：《說文解字》釋為“舉也”，強調向上動作；柳宗元《乞巧文》用“左低右昂”形容平衡狀态（）。
- 現代用法：常見于“昂然”“激昂”等詞，體現積極态度或情緒高漲（）。
三、綜合特點
“昂”字從“日”部，形聲結構（“卬”為聲旁），本義與頭部動作相關，後延伸至精神、價格等領域，兼具動态與靜态描述（）。在起名中，常寓意氣度不凡（）。
如需更詳細古籍或例句，可參考《漢典》《說文解字》等權威來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
非壓縮性的風管敢于從事供電子團過渡層焊工帽罩橫向系統緩沖攝影機黃料霍耳茨克内希特氏間隙簡單聲源強度肩鎖關節盤交手可料到的損失肯定語柳屬曼谷腦橋丘系破皮錐熱猝滅人瘧剩餘放電施工性能手壓擠受災的稅後淨額的表示法水泥杆菌順－１５－二十四碳單烯酸塔－麥二氏産鉗通膨率
