受災的英文解釋翻譯、受災的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stricken

分詞翻譯：

受災的英語翻譯：

be hit by a natural calamity

專業解析

"受災的"在漢英詞典中對應"disaster-stricken"或"disaster-affected"，指因自然災害或人為災禍而遭受損失的狀态。該形容詞描述事物/地區受災害直接影響的情形，常見搭配有"受災群衆""受災區域"等。

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞強調災害造成的物質損失和人身傷害。牛津英語詞典将其英譯為"suffering the effects of a calamity"，特指自然災害後需要救助的境況。語料庫數據顯示，"disaster-stricken"在英文媒體中多用于修飾地理區域（如：disaster-stricken area）或群體（如：disaster-stricken population）。

詞源考證顯示，該複合詞由"受"（承受）+"災"（災害）+"的"構成，最早見于清代赈災文獻。現代用法中既包含物理損害（房屋倒塌、農田損毀），也包含社會影響（經濟停滞、心理創傷）的雙重含義。

網絡擴展解釋

“受災”是一個動詞，指因自然災害或其他突發性災難導緻人員、財産、環境等遭受損害的現象。以下從多個角度詳細解釋該詞：

1.基本釋義

定義：指地區或個人因災害（如地震、洪水、旱災、疫情等）受到物質損失或生活影響。
詞性：動詞；拼音為 shòu zāi，注音 ㄕㄡˋ ㄗㄞ。

2.詳細内涵

災害類型：既包括自然災害（如台風、地震），也涵蓋人為或社會性災難（如戰争、疫情）。
影響範圍：強調物質損害（如房屋倒塌、農作物損毀）和人員損失（如傷亡、生活困難）。

3.使用場景

描述災情：如“受災地區”“赈濟受災群衆”，多用于政府報告、新聞報道或學術研究。
文學與曆史：唐代元稹在《鎮圭賦》中以“受災之地康”表達災後恢複的期望；現代作家丁玲在《水》中通過“受災的人”反映民衆困境。

4.實際案例

自然災害：如台風導緻高速公路損毀（南甯至欽州路段受災）。
社會應對：如福島核事故後，專家對輻射污染的監測與救災行動。

5.擴展說明

近義詞：遇災、蒙難（需結合語境區分）。
反義詞：減災、救災（強調應對措施）。

如需更全面的釋義或曆史用例，可參考古籍《鎮圭賦》或現代文獻《水》等作品。