敢于從事英文解釋翻譯、敢于從事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 venture

分詞翻譯：

敢于的英語翻譯：

dare to; venture

從事的英語翻譯：

engage; deal with; embark; pursue; undertake
【經】 embark; undertake

專業解析

"敢于從事"是一個漢語短語，強調主體具備勇氣和決心去承擔、投入或執行某項通常具有挑戰性、風險性或需要付出努力的工作、任務或事業。其核心在于"敢于"（dare to）所體現的主動性和膽識，以及"從事"（engage in, undertake）所指向的具體行動。

從漢英詞典的角度分析，其詳細含義和對應英文表達可歸納如下：

核心含義：勇氣與行動的結合
- 中文釋義：指有膽量、有決心去承擔、進行或投身于某項工作、活動或事業。強調面對困難、風險或未知時，不畏懼退縮，而是積極主動地去實踐。
- 英文對應表達：
  - Dare to undertake/engage in: 最直接對應"敢于"（dare to）和"從事"（undertake/engage in）。例如："He dared to undertake the challenging project."（他敢于從事那個具有挑戰性的項目。）
  - Have the courage to pursue/embark on: 強調"勇氣"（courage）去"追求"（pursue）或"開始"（embark on）。例如："She had the courage to pursue her entrepreneurial dream."（她有勇氣從事她的創業夢想。）
  - Be bold enough to take on: 強調"足夠大膽"（bold enough）去"承擔"（take on）。例如："They were bold enough to take on the responsibility."（他們敢于從事這項責任。）
  - Venture to do: 常指冒險去做某事，尤其適用于有風險的事業。例如："Few ventured to do business in that unstable region."（很少有人敢于在那個不穩定地區從事商業活動。）
語境與應用：
- 面對挑戰與風險：該短語常用于描述面對困難、不确定性或潛在失敗時，依然選擇行動的情景。例如：敢于從事創新研究（dare to undertake innovative research）、敢于從事高風險投資（have the courage to pursue high-risk investments）。
- 承擔責任與使命：也用于表示勇于承擔重要的責任、任務或使命。例如：敢于從事公益事業（be bold enough to take on philanthropic endeavors）、敢于從事改革工作（venture to carry out reforms）。
- 主動性與決斷力：隱含了主體的主動選擇和果斷決策，而非被動接受。
與近義詞的細微區别：
- "敢于" vs "勇于"：兩者都表示有勇氣，但"敢于"更側重在具體行動上"膽敢做某事"，有時帶有一點挑戰常規或冒險的意味；"勇于"則更強調内在的勇敢精神品質，更正面和褒義。"從事"則明确了行動的對象和範圍。
- "從事" vs "進行"： "從事"通常指将某種活動作為職業、事業或長期投入的工作（如從事教育、從事科研）；"進行"則指一般性地開展、實施某項活動（如進行讨論、進行比賽）。因此"敢于從事"常與事業、職業、長期任務相關聯。

"敢于從事"是一個體現積極進取精神的短語，意指主體憑借勇氣和決心，主動承擔并投身于某項通常具有挑戰性、風險性或需要付出巨大努力的具體工作、任務或事業中。其英文翻譯需結合語境，靈活選用如 "dare to undertake/engage in", "have the courage to pursue/embark on", "be bold enough to take on", "venture to do" 等表達，以準确傳達其"勇氣+行動"的核心内涵。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） (商務印書館) - 對"敢于"和"從事"的權威釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） (牛津大學出版社) - 提供"dare", "undertake", "engage in", "courage", "pursue", "embark on", "bold", "take on", "venture"等詞的詳細英文釋義、用法及例句。

網絡擴展解釋

“敢于從事”是由“敢于”和“從事”組合而成的短語，表示有勇氣、有決心投身于某項工作或事業。以下是詳細解析：

詞義解析
- 敢于：指具備勇氣和膽量去做某事，強調主觀上的決心。例如魯迅在《南腔北調集·謠言世家》中提到“當時實在并無敢于殺人的風氣”，說明“敢于”需結合具體行為語境。
- 從事：指投身于某項具體工作或活動，如職業、研究等，側重行動層面的參與。
短語内涵
“敢于從事”強調在面臨挑戰或未知時，主動選擇并付諸實踐。例如：“年輕人敢于從事新興行業，體現了開拓精神。”這裡既包含勇氣（敢于），也包含實際行動（從事）。
反義詞對比
與“畏懼”“畏縮”形成對比。例如：“畏懼從事高風險職業”與“敢于從事高風險職業”體現了态度差異。
應用示例
- 文學化表達：如“敢為天下先”，體現首創精神。
- 日常語境：如“她敢于從事公益事業，幫助弱勢群體”（參考中“敢于挑重擔”的例句邏輯）。
延伸成語
類似成語“敢作敢為”“敢勇當先”，均強調主動承擔與行動力，可與“敢于從事”互文理解。

“敢于從事”是兼具心理勇氣與實際行動的複合表達，適用于描述面對挑戰時的積極态度。更多用法可參考權威詞典或文學作品。