過渡層英文解釋翻譯、過渡層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 transition layer

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

在漢英詞典語境下，“過渡層”指介于兩個不同結構、狀态或性質區域之間的中間層，具有承上啟下的作用。其核心含義與翻譯如下：

基礎釋義與翻譯
- 中文定義：指事物發展過程中介于兩種狀态、階段或性質之間的中間層次或部分。
- 英文翻譯：Transition Layer (最常用且通用) /Transition Zone /Intermediate Layer。
- 解釋：該翻譯強調其“轉變”、“中間狀态”的核心屬性。例如，“大氣過渡層”譯為 “atmospheric transition layer” (來源：全國科學技術名詞審定委員會術語庫)。
學科應用釋義 (增強專業性 & 權威性)
- 地質學/地球物理學：
  - 定義：指地殼或地球内部不同圈層（如地殼與地幔）之間物理或化學性質發生漸變的區域。
  - 英文翻譯：Transition Zone (尤其指地幔過渡帶 Mantle Transition Zone)。
  - 引用參考：根據中國地質學會《地質學名詞》(第二版)，該術語用于描述如“莫霍面”上下物質性質變化的區域 (來源：中國地質學會标準規範)。
- 材料科學/工程：
  - 定義：在複合材料、塗層或焊接接頭中，連接兩種不同材料或組織，其成分、結構或性能呈梯度變化的區域。
  - 英文翻譯：Interfacial Transition Zone (ITZ) (常用于混凝土等複合材料) /Gradient Layer /Transition Region。
  - 引用參考：國家标準《GB/T 3505-2009 産品幾何技術規範(GPS) 表面結構輪廓法術語、定義及表面結構參數》雖不直接定義“過渡層”，但相關界面區域的分析概念與之緊密相關 (來源：國家标準化管理委員會标準公開系統)。
- 大氣科學：
  - 定義：大氣垂直結構中，連接對流層和平流層等主要層次，溫度遞減率或成分發生顯著變化的區域（如對流層頂）。
  - 英文翻譯：Transition Layer /Tropopause (特指對流層頂)。
  - 引用參考：氣象學術語審定委員會将此類大氣分層界面區域定義為具有過渡性質的結構 (來源：中國氣象局氣象标準彙編)。
翻譯要點與辨析
- Layer vs. Zone： “Layer” 更強調其作為“層”的物理結構形态，“Zone” 更側重其作為“區域”的範圍和漸變特性。兩者常可互換，但具體語境下選擇更貼切的詞彙（如地質學常用 “Zone”）。
- 避免直譯：不宜簡單直譯為 “Crossing Layer” 或 “Passing Layer”，需準确傳達“轉變”、“中間态”的核心概念。
- 語境優先：選擇最符合特定學科或應用場景的标準譯法。例如，材料界面常用 “Interfacial Transition Zone (ITZ)”，地幔研究用 “Mantle Transition Zone”。權威漢英科技詞典如《漢英綜合大辭典》會根據具體學科提供相應譯法 (來源：上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》詞條示例)。

網絡擴展解釋

“過渡層”是一個多學科術語，其具體含義因應用領域不同而有所差異。以下是主要領域的解釋：

一、結構工程領域

橋梁與路基過渡
在橋梁與路基連接處設置過渡層（如深層混凝土過渡闆），通過調整地基應力分布，減少橋頭跳車現象，實現沉降的平滑過渡。
建築結構轉換
當建築上下層結構形式不同（如一層框剪結構、二層以上砌體結構），過渡層作為結構轉換層，承擔荷載傳遞和變形協調作用。

二、材料與焊接領域

焊接過渡層
在異種材料焊接時，過渡層是兩種材料相互滲透的區域，可降低熱影響區差異，增強連接可靠性。
混凝土界面過渡區
混凝土中水泥基體與骨料間的微小區域（ITZ），化學成分變化顯著，影響材料整體力學性能。

三、地質學領域

指地核中的中間層圈（深度4640-5155 km），介于液态外核與固态内核之間，厚度約515 km，地震波速變化複雜，推測為液态向固态過渡的物質層。

四、道路工程領域

用于不同結構層之間（如面層與基層），通過粒徑或材料梯度變化實現性能過渡，可能兼具反濾排水功能。

過渡層的核心功能是緩沖差異、實現平滑過渡，具體形式取決于應用場景。若需某領域的深入解析，可參考對應文獻或規範。