昂英文解释翻译、昂的近义词、反义词、例句
英语翻译：
high; hold high
例句：
- 空运货物费用十分昂贵。
The transport of goods by air is very expensive.
- 那衣服太昂贵，我买不起。
The dress is too expensive for me to buy.
- 这套红木家具一定非常昂贵。
This set of mahogany furniture must be very expensive.
- 他的黑色皮沙发看上去很昂贵。
His black leather couch looks expensive.
- 建筑材料很昂贵。
Building materials are expensive.
- 这个城市汽车的附加费用很昂贵。
The incidental expenses of cars in this city are expensive.
- 这套水晶玻璃酒杯非常昂贵。
This set of crystal wine cups is very expensive.
- 尽管这些书价钱昂贵，对他们的需求仍然很高。
Demand for these books is high, despite their high price.
专业解析
"昂"在汉语中是一个多义字，其核心含义与“高”、“抬起”、“高涨”相关。从汉英词典角度，其详细释义及对应英文如下：
一、核心释义：价格或情绪高涨
- 释义： 形容价格、情绪、声音等向上提升或处于高位状态。
- 英文对应：
- High (高昂的价格):
High (e.g., 价格高昂 - High price)
- Surging / Soaring (情绪、气势高涨):
Surging, Soaring (e.g., 斗志昂扬 - Soaring morale)
- Loud and Clear (声音高昂):
Loud and clear (e.g., 歌声高昂 - Loud and clear singing)
- 权威参考： 《现代汉语词典》（第7版）明确将“昂”解释为“高；高涨”，如“昂贵”、“昂扬”。其英文释义在《牛津英汉汉英词典》中对应为 "high; soaring"。
二、动作状态：抬起，仰起
- 释义： 表示（头）向上抬起。
- 英文对应：
- Raise / Lift / Hold High (抬起):
Raise, Lift, Hold high (e.g., 昂首挺胸 - Hold one's head high)
- 权威参考： 《新华字典》将“昂”释为“仰，高抬”，如“昂首”。《汉英大词典》（第3版）对应译为 "hold (one's head) high"。
三、引申义：精神振奋，气度不凡
- 释义： 形容人精神振奋、气宇轩昂的姿态或气质。
- 英文对应：
- Upright and Unyielding (气宇轩昂):
Upright and unyielding
- High-spirited (情绪高昂):
High-spirited
- 权威参考： 《汉语大词典》指出“昂”可表“高峻、昂扬之貌”，如“器宇轩昂”。剑桥英语词典在解释 "high-spirited" 时，与“情绪高昂”语义契合。
四、音译与专名
- 释义： 作为音译用字或姓氏。
- 英文对应：
- Ang (姓氏):
Ang (e.g., 昂山素季 - Aung San Suu Kyi)
- 权威参考： 《世界人名翻译大辞典》将“昂”作为常见音译用字，如缅甸人名“昂山”译为 "Aung San"。
总结释义对照表
| 中文释义 |
英文对应词/短语 |
用例举例 |
| 价格高 |
High |
昂贵 (Expensive) |
| 情绪、气势高涨 |
Surging, Soaring |
斗志昂扬 (High morale) |
| 抬起（头） |
Raise, Hold high |
昂首 (Hold head high) |
| 精神振奋 |
High-spirited |
激昂 (Excited) |
| 音译/姓氏 |
Ang |
昂山 (Aung San) |
以上释义综合参考《现代汉语词典》《新华字典》《牛津英汉汉英词典》《汉语大词典》及语言学权威出版物，确保释义的准确性与学术性。
网络扩展解释
“昂”是一个多义汉字，读音为“áng”，其含义和用法可从不同角度解析：
一、基本释义
-
动词：指仰起、抬起的动作。例如“昂首阔步”（）、“昂视”（出自《核舟记》）。《礼记·曲礼》中“左昂右低”也体现了此义。
-
形容词：
- 描述高昂、振奋的精神状态，如“昂扬”“斗志昂扬”（）；
- 表示价格高，如“昂贵”（）。
-
名词：作为姓氏使用（）。
二、引申与用例
- 古籍引用：《说文解字》释为“举也”，强调向上动作；柳宗元《乞巧文》用“左低右昂”形容平衡状态（）。
- 现代用法：常见于“昂然”“激昂”等词，体现积极态度或情绪高涨（）。
三、综合特点
“昂”字从“日”部，形声结构（“卬”为声旁），本义与头部动作相关，后延伸至精神、价格等领域，兼具动态与静态描述（）。在起名中，常寓意气度不凡（）。
如需更详细古籍或例句，可参考《汉典》《说文解字》等权威来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
磅达本地连接的部分冷凝器超高压撤营次硫酸的从者淬火装置倒出等速蠕变电中和动物爱好法定检验钢板挂钩开关函数程序回转叶片式真空泵货币管制角鲨烯合成酶空气还原铃兰苷内直肌尼龙－６１０平法上的优先权石竹科双腔科胎弧菌酮类固醇
