看見英文解釋翻譯、看見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch sight of; clap eyes on; descry; see; seeing; sight

例句：

我們在那兒幾乎沒看見學生。
We saw few students there.
我的女兒看見了一條鼻涕蟲，尖叫了起來。
My daughter screamed when she saw a slug.
他們看見了燈塔發出一閃一滅的光。
They saw the intermittent flashes from a lighthouse.
我們在海上航行了十天，終于看見了陸地。
The land came in sight after we had sailed for ten days.
他悄悄地溜出了房子，沒有人看見他。
He stole out of the house without anyone seeing him.
我一轉身，忽然看見了湯姆。
Suddenly I turned and caught sight of Tom.
在海上航行了三天，我們終于看見了大陸。
After three days at sea we sighted the land.
我一看見冒煙，就發出了警報。
I gave the alarm as soon as I saw the smoke.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

漢語動詞“看見”的漢英詞典釋義與語言學分析

一、核心釋義與語法結構

“看見”由動詞“看”（look, see）與結果補語“見”（perceive）構成，表示視覺感知的結果，強調從“看”的動作到“見”的結果轉化。英語對應詞為“see”（一般視覺感知）或“spot”（偶然發現），需根據語境區分：

靜态描述：

“我看見一隻鳥。” → I see a bird. （視覺信息的接收）
動态發現：

“他突然看見路口有車。” → He suddenly spotted a car at the intersection. （意外察覺）

二、語義分層與認知機制

物理視覺層面
指光線通過眼球成像的生理過程，對應英語“visual perception”。例如：

“在黑暗中，人眼無法看見物體。”
In darkness, the human eye cannot perceive objects visually.
心理認知層面
引申為“理解”或“意識到”，英語需用“realize” 或“understand”：

“我終于看見問題的本質。”
I finally understood the essence of the problem.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“通過視覺器官感知到物體或現象。” 強調生理感知與結果達成（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
- see: to perceive with the eyes; to discern visually
- spot: to catch sight of something, especially briefly or with difficulty
  （來源：Oxford University Press）

四、文化負載與隱喻擴展

漢語中“見”蘊含“遇見”“領悟”等文化語義，如成語“見微知著”（detect the subtle to foresee the obvious）。英語中“see”亦有類似隱喻，如“see the light”（領悟真理），但漢語更強調視覺與認知的強關聯性。

五、句法對比與翻譯策略

否定形式差異：
漢語：“沒看見”（動作未達成結果） → 英語：did not see（結果未實現）

時體限制：
“看見”本身含完成義，通常不與“正在”連用（×“正在看見”），而英語“be seeing”可表進行（如：I’m seeing a doctor）。

注：以上釋義整合自權威漢語及雙語詞典學著作，語義分析基于認知語言學理論框架（Talmy, 2000）。具體用例可進一步查閱《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）或Cambridge English-Chinese Dictionary。

網絡擴展解釋

“看見”是一個由“看”和“見”組合而成的動詞，其含義和用法可以從以下角度分析：

一、基本定義

“看見”指通過視覺感知到某人或某物的存在或狀态，強調從“看”的動作到“見”的結果的完整過程。例如：

字面意義：我看見了遠處的山峰。
比喻意義：他終于看見（理解）了問題的本質。

二、語法與結構

構詞邏輯
“看”表示視覺動作，“見”表示動作結果，組合後形成“動作+結果”的複合動詞，類似“聽見”“夢見”。
語法功能
作為及物動詞，需接賓語（看見風景），否定形式為“沒看見”或“看不見”（霧太大，看不見路）。

三、語境差異

日常口語：多指實際視覺感知（你看見我的鑰匙了嗎？）
文學表達：可象征“察覺”或“領悟”（她第一次看見生活的真相）
方言用法：部分地區用“瞅見”“望見”替代，語義相同但語體更隨意。

四、近義詞對比

詞語	側重點	語體色彩
看見	動作與結果	中性通用
看到	強調結果達成	口語化
瞧見	隨意觀察	方言/口語
目睹	正式見證	書面語

五、延伸用法

被動表達：他的努力被所有人看見。
抽象引申：政策要看見（關注）弱勢群體的需求。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。