二層的英文解釋翻譯、二層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bilaminar

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

"二層的"在漢語中是一個形容詞性短語，主要用來描述物體在垂直方向上的位置處于第二層或具有兩層結構。從漢英詞典的角度，其核心含義和對應英文表達如下：

字面含義（空間位置）：
- 指位于建築物或其他結構的第二層。這是最常用的意思。
- 英文對應詞： second-floor (美式英語常用), first-floor (英式英語常用，需注意英漢樓層計數差異), on the second floor (美式), on the first floor (英式)。
- 例句：我的辦公室在二層的東側。 -> My office is on the second floor (US) / first floor (UK) on the east side.
- 來源依據：該釋義是漢語詞典和漢英詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中的基礎條目，反映了語言的實際使用。
引申含義（結構特征）：
- 指物體本身具有兩層結構或構造。這個用法相對較少，但存在。
- 英文對應詞： two-tiered, two-layered, double-decker (特指交通工具如巴士)。
- 例句：這個蛋糕是二層的，上面鋪滿了水果。 -> This is a two-tiered cake covered with fruit.
- 來源依據：該用法在描述特定物體結構時可見于詞典的示例或相關詞條解釋中，體現了詞語的擴展應用。

核心概念： “二層的”核心描述的是順序上的“第二”和空間或結構上的“層”。
主要英文翻譯：表達空間位置時，second-floor (美式) 或first-floor (英式) 是最直接對應的形容詞形式。表達結構時，two-tiered 或two-layered 更貼切。
權威性說明：以上釋義基于标準漢語詞典和權威漢英雙語詞典的共識，反映了該詞語在通用漢語中的規範用法。理解時需特别注意英式英語和美式英語在樓層表述上的差異（英式 first floor = 美式 second floor）。

網絡擴展解釋

“二層”一詞在不同語境中有多重含義，主要可分為以下三個方面：

一、建築結構中的定義

在建築領域，“二層”通常指建築物的第二層，即位于首層（地面層）之上的樓層。根據的描述，二層結構包含梁、闆、柱等承重構件，是樓體整體支撐體系的一部分。例如在住宅中，二層可能包含卧室、起居室等功能空間，并通過樓梯與首層連接。

二、作為量詞的使用

從漢字“層”的本義出發，和指出其核心含義為“重複疊加的層級”。因此“二層”可表示：

疊加結構：如“二層玻璃”指兩層玻璃疊加；
空間分層：如“二層書架”指上下分兩層的書架；
抽象層級：如“二層防護機制”表示雙重保護體系。

三、與其他相關概念的區别

需注意與“雙層”的差異：提到“雙層”特指内外或上下完全獨立的兩層結構（如雙層巴士），而“二層”更強調序列中的第二位置。例如“雙層蛋糕”指整體分上下兩層，“二層蛋糕”則可能指第二層裝飾部分。

擴展參考

日語中“二層”（にそう）也對應“雙層”或第二層含義。在工程圖紙标注時，二層标高需通過首層層高疊加計算，公式為： $$ H_2 = H_1 + h_1 $$ 其中$H_1$為首層标高，$h_1$為層高。

以上内容綜合自建築術語、漢字解析及跨語言對比，如需完整來源可查閱标注的。