為何英文解釋翻譯、為何的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for what reason; why
【計】 five W-Hs

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

何的英語翻譯：

what; where; who; why

專業解析

“為何”是漢語中常見的疑問副詞，用于詢問原因或目的，其核心語義相當于英語中的“why”或“for what reason”。從漢英詞典編纂角度分析，該詞由疑問代詞“何”與介詞“為”組成，屬于文言結構在現代漢語中的沿用，常見于書面語和正式語境。

在語法功能上，“為何”通常引導疑問句，例如：“他為何缺席會議？”（Why was he absent from the meeting?）。相較于口語化表達“為什麼”，“為何”具有更強的文體正式性，多用于學術論述、公文寫作等場景。牛津大學出版社的《漢英大詞典》指出，該詞在翻譯時需注意語境適配性，當強調行為動機時，可譯為“for what purpose”；若單純詢問原因，則對應“for what reason”。

北京大學語言學研究中心的研究顯示，“為何”在疑問強度上弱于“為什麼”，常隱含說話者已知部分事實、僅需補充解釋的語用特征。例如“既然已籤合同，為何突然反悔？”這類句式，包含前提預設與因果追問的雙重語義結構。

從曆時語言學視角考察，該詞最早見于先秦典籍，《論語·先進》中“由也問聞斯行諸”的對話結構，已呈現“為+何”的疑問範式。現代漢語中仍保留其跨句類使用特性，既可用于獨立疑問句（如“為何如此？”），也可充當賓語從句引導詞（如“不明白他為何生氣”）。

網絡擴展解釋

“為何”是漢語中常見的疑問詞，用于詢問原因或目的，相當于“為什麼”。以下是詳細解釋：

基本含義
“為何”由“為”（表示原因或目的）和“何”（疑問代詞）組成，直譯為“因為什麼”或“為了什麼”。例如：“你為何不參加？”即“你因為什麼原因不參加？”
語法功能
- 多用于書面語或正式場合，口語中更常用“為什麼”。
- 可獨立成問句（如“為何？”），或置于句中（如“他為何生氣？”）。
使用場景
- 詢問客觀原因：
  “天氣為何突然變化？”（探讨自然現象成因）
- 探究主觀動機：
  “你為何選擇這個職業？”（詢問個人決定背後的理由）
- 隱含質疑語氣：
  “公司為何隱瞞數據？”（帶有追究責任的含義）
與“為什麼”的細微區别
- 語體差異：“為何”更正式，常見于學術、新聞文本；“為什麼”更口語化。
- 語氣強度：“為何”在特定語境下可能顯得更嚴肅或尖銳。
擴展用法
在古漢語中，“為何”可拆分使用，如“為之奈何”（對此該怎麼辦），但現代漢語中已固定為複合詞。

建議在正式文書、學術讨論中使用“為何”，日常對話中使用“為什麼”會更自然。若需進一步辨析近義詞（如“何以”“何故”），可提供具體語境再作分析。