法律制度英文解釋翻譯、法律制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal institutions; legal system; regime of law; system of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

法律制度（Legal System）是規範社會行為、調整權利義務關系的綜合性規則體系，其核心功能在于通過國家強制力維護社會秩序與公平正義。以下從漢英對照與法學理論角度解析該概念：

1. 定義與核心要素在漢英法律術語中，法律制度對應"legal system"或"legal institution"，指由立法機關制定、司法機關解釋、執法機關實施的法律規範總和（《元照英美法詞典》2023版）。其包含三層次：

2. 功能分類根據《比較法研究》理論框架，可分為：

$$
begin{aligned}
&text{大陸法系（Civil Law）} 
&text{普通法系（Common Law）} 
&text{混合法系（Hybrid System）}
end{aligned}
$$

中國采用中國特色社會主義法律體系，兼具成文法主導與案例指導制度（來源：國務院《中國的法治建設》白皮書）。

3. 跨文化實踐差異世界銀行《全球治理指标》顯示，不同法系在合同執行效率、司法獨立性等維度存在顯著差異。例如普通法系國家更注重判例累積，而大陸法系強調法典化建構（來源：世界銀行2024法治指數報告）。

法律制度是指一個國家或地區的所有法律原則和規則的總稱，涵蓋立法、司法及相關規範體系。以下從定義、構成、功能及特點四方面詳細解釋：

法律制度廣義上指通過法律調整社會關系形成的制度總和，包括立法、司法及法律實施機制；狹義上則指針對某一社會關系領域（如所有權、訴訟）的具體法律規範集合。

法律制度與“法系”概念相近，但更強調具體規則的實際運行。其有效性不僅依賴強制性，還需符合社會可行性及人性化需求。