表面準備英文解釋翻譯、表面準備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 surface preparation; surface treatment; surfacing

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

準備的英語翻譯：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【計】 set-up; stand-by
【醫】 preparation
【經】 make down; prepare; provision; reserve

專業解析

表面準備（Surface Preparation）在工業制造和材料科學中指為後續加工或塗層附着進行的基底處理過程，其核心目标是清除污染物、調整表面形态并提升材料結合力。根據國際标準化組織定義，該流程通常包括機械處理（如噴砂、研磨）、化學清洗（脫脂、酸洗）及表面粗糙度控制三個關鍵步驟。

從漢英詞典角度分析，"表面準備"對應英文術語"surface preparation"，詞義涵蓋物理清潔（physical cleaning）和化學活化（chemical activation）雙重含義。美國材料試驗協會ASTM D7227-23指出，該過程需根據基材特性選擇不同方法，例如金屬表面常采用磷酸鹽轉化處理，而混凝土基面則需進行研磨和孔隙封閉。

在航空航天領域，表面準備标準尤為嚴格。波音公司D6-51991技術手冊規定，鋁合金構件必須經過鉻酸陽極氧化處理，使表面生成厚度5-8μm的氧化膜，該處理可使塗層附着力提升300%以上。國際防腐工程師協會NACE（現為AMPP）發布的SP21469-2021标準進一步細化了不同腐蝕環境下的表面清潔度等級要求，其中Sa3級清潔度要求表面呈現均勻金屬本色，殘留鹽分不得超過7μg/cm²。

網絡擴展解釋

“表面準備”是工業制造、材料處理及檢測領域中的專業術語，指在材料加工或檢測前對表面進行清潔和處理的步驟，以确保後續工藝的有效性。以下是詳細解析：

1.定義與核心目的

表面準備指通過物理或化學方法清除材料表面的污染物（如灰塵、油脂、氧化物等），并調整表面粗糙度或活性，為後續工藝（如塗層、粘接、檢測等）創造適宜條件。其核心目标包括：

提升附着力：如粘合劑、塗料等需要與基材緊密結合；
保障檢測準确性：例如滲透檢測（PT）需表面無雜質幹擾；
延長使用壽命：減少腐蝕或磨損風險。

2.常見處理步驟

根據應用場景不同，表面準備可分為以下步驟（參考）：

清除固态污染物：如打磨、噴砂去除焊渣或氧化層；
脫脂去油：使用溶劑或化學清洗劑溶解油脂；
幹燥處理：避免殘留水分影響後續工藝；
表面活化：通過酸蝕或等離子處理增強表面活性。

3.關鍵應用領域

工業檢測：如滲透檢測（PT）前需确保表面粗糙度適中，避免污物掩蓋缺陷；
塗層與粘接：如汽車噴漆、金屬粘合前的表面處理；
電子制造：半導體封裝前的晶圓清潔。

4.注意事項

避免損傷材料：如軟金屬（鋁、鎂）禁用硬質工具打磨；
控制清潔範圍：通常需以檢測/加工區域為中心向外擴展25mm；
方法適配性：化學清洗需考慮材料耐腐蝕性，機械處理需平衡效率與表面完整性。

5.相關術語擴展

英文對應詞為surface preparation或surface treatment，在學術文獻中常與“預處理”（pre-treatment）結合讨論，強調其在工藝流程中的基礎性作用。

如需更深入的行業标準或具體案例，可參考化工、材料檢測類文獻或技術手冊。