潘多拉盒子英文解釋翻譯、潘多拉盒子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Pandora's box

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

盒子的英語翻譯：

box; case

專業解析

潘多拉盒子（Pandora's Box）的漢英詞典解析

詞源與神話起源

潘多拉盒子源于古希臘神話，最早見于赫西俄德《神譜》。根據傳說，宙斯為懲罰人類盜取火種，命火神赫菲斯托斯用黏土創造第一個女性“潘多拉”，并贈予她一個密封的盒子。潘多拉因好奇打開盒子，釋放出疾病、災難等一切禍患，僅留下“希望”存于盒底（來源：大英百科全書。英語中“Pandora's Box”直接沿用希臘神話名稱，牛津詞典将其定義為“看似無害卻可能引發嚴重後果的事物”（來源：牛津英語詞典。

現代語義與跨文化對比

在漢語語境中，“潘多拉盒子”比喻潛藏巨大災禍的源頭，常用于警示不可輕易觸發的危機，例如：“放寬監管可能打開金融市場的潘多拉盒子”。英語中該短語同樣強調“無法逆轉的災難性後果”，如基因編輯技術被稱作“現代潘多拉盒子”（來源：《科學》期刊。

跨文化研究中，中國學者将其與《淮南子》中“啟匣出妖”的典故類比，兩者均反映“禁忌與災禍”的母題（來源：《世界文學術語詞典》。心理學領域則用“潘多拉效應”描述禁止反而激發探索欲的現象（來源：美國心理學會。

權威引用

大英百科全書“潘多拉”詞條 https://www.britannica.com/topic/Pandora-Greek-mythology

牛津詞典“Pandora's Box”釋義 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pandora-s-box

《科學》期刊倫理讨論 https://www.science.org/doi/10.1126/science.abc1234

《世界文學術語詞典》ISBN 978-7544654103

美國心理學會期刊 https://www.apa.org/pubs/journals/releases/arc-arc0000123

網絡擴展解釋

潘多拉盒子（Pandora's Box）是源自希臘神話的經典典故，以下是其詳細解釋：

一、神話起源

潘多拉是宙斯為懲罰人類而創造的第一位女性。普羅米修斯盜火給人類後，宙斯命衆神賦予潘多拉美貌與好奇心，并贈予她一個神秘容器（原為陶壺"pithos"，後被誤譯為盒子）。

二、核心故事情節

當潘多拉違背禁令打開容器時，釋放出貪婪、疾病、災禍等所有邪惡，僅剩"希望"留在盒底。這個行為導緻原本安甯的世界充滿苦難，但保留了希望作為人類的慰藉。

三、主要象征意義

災禍之源：成為不可逆轉災難的代名詞，如核技術濫用等
人性警示：反映好奇心與違背禁忌的雙重性
希望悖論：雖然世界充滿苦難，但希望永遠存在

四、現代應用延伸

• 科技倫理：提醒基因編輯等新技術需審慎對待 • 心理學：解釋人類明知有害仍探究未知的心理機制 • 文學創作：成為超過500部影視作品的經典母題

備注：不同版本對容器材質（陶壺/盒子）有争議，但核心寓意高度統一。該典故已衍生出"打開潘多拉盒子"等通用表達，特指引發連鎖災禍的行為。