虧心的英文解釋翻譯、虧心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guilty

分詞翻譯：

虧的英語翻譯：

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“虧心的”漢英詞典釋義解析

“虧心的”在漢語中形容因違背道德準則或良心而産生的不安與愧疚感，對應英文翻譯為"conscience-stricken"或"guilty"，強調因錯誤行為引發的自我譴責。例如：“他因欺騙朋友整日神色恍惚，顯得格外虧心”（參考來源：《現代漢語詞典》第7版）。

從語義學角度，“虧心”由“虧”（缺失）與“心”（良知）構成，字面可解為“良知有缺”，故其英文翻譯常與道德缺失相關聯，如"having a guilty conscience"（來源：《牛津漢英詞典》）。該詞多用于口語語境，描述因背信棄義、損人利己等行為産生的持續性心理負擔，如“做虧心事的人難逃夜半驚夢”這一俗語（來源：北京大學語言學研究中心語料庫）。

在對比近義詞時，“虧心的”與“愧疚的”存在細微差異：前者側重行為違背良知（如作弊、撒謊），後者更廣泛地指向情感層面的歉意（如未能履行承諾）。例如：“虧心的賊”暗示主動作惡，而“愧疚的道歉”僅表達後悔（來源：《新華詞典》第12版）。

從跨文化視角看，英語中"compunction"或"remorseful"可部分對應“虧心的”，但中文詞彙更突出“良心”這一儒家倫理核心概念，體現漢語文化對内在道德約束的重視（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大辭典》）。

網絡擴展解釋

“虧心”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

拼音為kuī xīn，指因言行違背道義或正理而感到内心不安、愧疚。例如：“為人不做虧心事，半夜敲門心不驚”。

二、詳細釋義

道義上的虧欠：強調因違背良心或正義而産生自責，常見于對錯誤行為或态度的反思。
情感層面的愧疚：表現為問心有愧、自我責備的心理狀态，如“你說這話，真虧心！”。

三、使用場景

日常生活：描述因不道德行為産生的内疚，如欺騙、失信等。
文學表達：用于刻畫人物心理，如元曲《兩世因緣》中“虧心的短命”。

四、例句參考

媽媽從來不做虧心事。
老闆提到：“做事不能虧心，同事之間要同心。”

五、近義詞與反義詞

近義詞：負心、違心
反義詞：坦然、問心無愧

通過以上分析，可以更全面地理解“虧心”一詞的語境與情感内涵。如需更多例句或拓展用法，可參考查字典等權威來源。