艱難的英文解釋翻譯、艱難的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

difficult; hard; burdensome; formidable; rough; stiff

例句：

需要進行艱難的談判。
Some hard bargaining is called for.
她巧妙地應付了一場艱難的辯論。
She handled a difficult argument skilfully.
我不僅要看她臉部的輪廓，以便我能把它珍藏在我的記憶中，而且我還要研究這張臉龐，在那裡找到富有同情心、溫柔和耐心的活證據，她就是以這種溫柔和耐心完成了教育我的艱難的任務。
I should want not merely to see the outline of her face, so that I could cherish it in my memory, but to study that face and find in it the living evidence of the sympathetic tenderness and patience with which she accomplished the difficult task of my edu
改革教育制度将是一個艱難的過程。
Reforming the education system will be a difficult process.
那是一段艱難的日子。
That was a hard time.

分詞翻譯：

艱的英語翻譯：

difficult; hard

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"艱難的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義對應英語"arduous"和"difficult"，指需要付出極大努力才能完成的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞描述事物具有"requiring great effort and endurance"（需巨大努力與耐力）的特征，如攀登珠峰被稱為"arduous journey"。

在語義維度上，《劍橋詞典》将其細化為三個層面：①物理層面的費力動作（如長途跋涉）；②心理層面的複雜決策（如商業談判）；③社會層面的困頓處境（如經濟衰退期）。柯林斯英語詞典特别指出該詞常與"task""process""struggle"等名詞搭配，強調過程的持續性。

權威語料庫顯示，《現代漢語規範詞典》收錄其引申義項，當修飾抽象概念時，可表達"充滿阻礙的發展階段"，例如"艱難的改革時期"。比較語言學研究表明，《朗文當代高級英語辭典》将其與近義詞"tough"進行辨析，指出"arduous"更側重持續性的精力消耗，而"tough"偏重客觀難度本身。

網絡擴展解釋

“艱難”是一個形容詞，表示事物或處境困難重重、不易應對的狀态。以下是詳細的解釋：

核心詞義

本義：指客觀上存在的阻礙多、阻力大，需要付出極大努力才能完成或克服。
引申義：也可形容主觀上因壓力、矛盾等産生的心理負擔。

用法與語境

描述客觀困難
- 例：經濟艱難的時期、艱難的談判、路途艱難。
- 強調外部條件或環境帶來的挑戰。
表達主觀感受
- 例：做出艱難的決定、内心艱難的選擇。
- 側重心理層面的掙紮與不易。

近義詞對比

困難：泛指一般性阻礙，程度較輕（如“解決數學題困難”）。
艱苦：強調物質條件匮乏（如“艱苦的生活環境”）。
艱辛：偏重長期持續的勞累（如“創業的艱辛曆程”）。

反義詞

順利：過程無障礙，結果輕松達成。
容易：無需費力即可完成。

常見搭配

生活艱難：指物質或精神層面的困頓。
步履艱難：比喻行動受阻或進展緩慢。
艱難險阻：強調多重阻礙的疊加。

文化内涵

在中文語境中，“艱難”常與堅韌、奮鬥的精神關聯，例如“艱難困苦，玉汝于成”（出自張載《西銘》），寓意困境能磨砺人的意志。

如果需要進一步分析具體句子中的用法，可以提供例句，我會結合語境補充說明。