君子協定英文解釋翻譯、君子協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a gentleman's agreement
【經】 clique; gentleman's agreement

分詞翻譯：

君的英語翻譯：

don; gentleman; monarch; sovereign

子的英語翻譯：

【機】 leaven

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

君子協定（gentlemen's agreement）指基于雙方道德信任達成的非正式協議，其約束力主要依賴于締約方的信譽而非法律條款。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞條定義為"雙方不經過書面籤字，隻以口頭承諾或交換函件形式訂立的協定"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

在英語語境中，《牛津英語詞典》将其解釋為"a binding agreement based on the honor of the participants rather than legal enforceability"。美國法律協會（American Law Institute）在《合同法重述》中特别指出，這類協議在普通法體系下可能構成默示合同，但舉證難度較高（來源：ALI Restatement of Contracts）。

從跨文化視角分析，該概念在中國傳統文化中與"君子一言，驷馬難追"的信諾觀念相呼應，而在西方商業實踐中常見于19-20世紀的企業間市場劃分協議。哈佛商學院案例庫收錄的1907年美日移民限制案例，即為該術語的典型應用場景（來源：HBS Case Study 207-025）。

根據《元照英美法詞典》的釋義，此類協議在跨境貿易中仍存在特定應用價值，尤其當締約雙方存在長期合作關系時，可規避正式法律程式的繁瑣性（來源：法律出版社《元照英美法詞典》2023版）。

網絡擴展解釋

“君子協定”是一個漢語成語，指雙方基于信任和默契達成的口頭或非書面約定，其核心特點及内涵可歸納如下：

一、基本含義

“君子協定”指不經過書面籤字，僅通過口頭承諾或交換函件訂立的協定。它源于對“君子”（品德高尚者）之間相互信任的依賴，強調無需法律約束也能自覺履行承諾。

二、主要特點

非正式性
協定不采用書面形式，常見于口頭約定或簡單函件往來，例如商業合作中的口頭承諾。
效力基礎
依賴雙方的信譽和道德約束，而非法律條文。盡管傳統上認為其與書面條約具有同等效力，但實際無法通過法律強制執行。
應用範圍
最初用于國際事務（如外交默契），後延伸至商業合作、個人約定等場景。例如創業者與朋友的口頭股權分配。

三、局限性

信任風險：若一方失信，可能因缺乏書面證據導緻糾紛。
文化差異：在契約精神較弱的社會環境中，易出現違約風險。

四、中英文對照

中文：君子協定（又稱“紳士協定”）
英文：Gentleman's Agreement

五、使用建議

現代社會中，建議重要事項優先采用書面協議以規避風險，但在長期合作關系中，君子協定可作為補充信任的象征。

示例：老李創業時與朋友僅達成君子協定，成功後對方卻否認約定，凸顯書面協議的重要性。