積怨英文解釋翻譯、積怨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accumulated rancour

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

怨的英語翻譯：

complain; enmity; resentment

專業解析

"積怨"是一個漢語詞彙，其核心含義是指長期積累下來的怨恨或不滿情緒。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文可分析如下：

一、漢語本義解析

字義拆解：
- 積：指累積、聚集、堆積，強調時間上的延續和程度上的加深（《說文解字》：積，聚也）。
- 怨：指怨恨、不滿、責怪、仇恨（《說文解字》：怨，恚也）。
- 合義：二者結合，"積怨"特指那些并非一時産生，而是經過較長時間積累、沉澱下來的怨恨情緒或矛盾。這種怨恨往往根深蒂固，不易化解。
語義特征：
- 時間性：強調怨恨是長期形成的。
- 累積性：怨恨是多次事件或不滿疊加的結果。
- 深刻性：因積累而變得深刻、強烈。
- 潛在性：可能表面平靜，但内在強烈，易在特定條件下爆發。

二、英語對應詞解析在漢英詞典中，"積怨"最常被翻譯為以下詞彙，但各有側重：

Resentment (最常見且核心對應詞)
- 釋義：A feeling of indignant displeasure or persistent ill will at something regarded as a wrong, insult, or injury. (因認為受到不公、侮辱或傷害而産生的憤慨不快或持續惡意。)
- 對應點：強調因長期受到不公或委屈而産生的、郁積于心的憤恨、不滿。非常契合"積怨"中"怨"的持續性和内心感受。來源：Merriam-Webster Dictionary (權威詞典釋義)。
Grudge
- 釋義：A persistent feeling of ill will or resentment resulting from a past insult or injury. (因過去的侮辱或傷害而産生的持續的惡意或怨恨。)
- 對應點：強調怨恨的針對性和持續性，常指對特定人或事的記恨，與"積怨"的累積性和針對性相符。來源：Oxford Learner's Dictionaries (權威學習詞典釋義)。
Accumulated Grievances / Long-standing Grievances
- 釋義：Grievances that have built up over time / Grievances that have existed for a long time. (隨時間積累的不滿 / 長期存在的不滿。)
- 對應點：直譯或意譯組合，清晰表達了"積累"和"長期"的核心含義，特别適用于描述群體、民族或曆史背景下的積怨。來源：常見于學術及政治語境描述。
Smoldering Resentment / Smoldering Enmity
- 釋義：Resentment/Enmity that is felt strongly but not openly expressed. (強烈感受到但未公開表達的怨恨/敵意。)
- 對應點：強調"積怨"如同悶燒的火種，表面平靜但内在熾熱，隨時可能爆發的狀态。來源：文學及修辭常用表達。

三、語境與文化差異

翻譯選擇：選擇哪個英文詞取決于具體語境。描述個人内心長期不滿常用resentment；描述針對特定對象的記恨常用grudge；描述社會、曆史或群體性長期矛盾常用accumulated/long-standing grievances；強調潛在爆發性可用smoldering resentment/enmity。
文化内涵："積怨"在中文語境中常帶有更強烈的負面情感色彩和潛在的破壞性，暗示需要化解或警惕其爆發。英文對應詞在情感強度上可能略有差異，需結合上下文判斷。

四、實用翻譯示例

個人關系：多年的誤會在他們之間埋下了深深的積怨。 -> Years of misunderstandings have sown deepresentment between them.
曆史問題：兩國間的領土争端是曆史積怨的一部分。 -> The territorial dispute between the two countries is part of the historicalgrievances.
潛在沖突：社區内的經濟不平等是積怨的根源，可能引發動蕩。 -> Economic inequality within the community is the root ofsmoldering resentment that could lead to unrest.

權威參考來源：

漢語字義解析參考：《說文解字》（中國古代權威字書）。
英語詞彙釋義參考：
- Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (如 Resentment, Grudge 詞條)。
- Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (如 Grudge 詞條)。
漢英翻譯參考：《漢英大詞典》（吳光華主編，上海交通大學出版社）或林語堂《當代漢英詞典》等權威漢英詞典中"積怨"詞條。

網絡擴展解釋

“積怨”是一個漢語詞語，具有以下核心含義和用法：

一、詞義解釋

名詞含義
指長期累積的怨恨或宿怨，強調因矛盾未化解而逐漸加深的情緒。例如：
《戰國策·燕策一》提到“我有積怨，深怒于齊”，即表達了對齊國長期積累的仇恨。
《淮南子·人間訓》也提到“積怨成禍”，說明怨恨積累可能引發嚴重後果。
動詞含義
表示“積累怨恨”的行為，如《史記·商君列傳》中“積怨畜禍”，指因苛政導緻民怨逐漸累積。

二、用法特點

語境關聯：多用于描述人際矛盾、家族恩怨或國家沖突，如“姑嫂積怨”（）、“國際積怨”。
程度強調：常與“深”“甚多”等詞搭配，如“積怨甚多”（）、“積怨成禍”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：宿怨、舊恨、蓄怨（）。
反義詞：和解、釋懷、冰釋前嫌。

四、文化背景

該詞在古代文獻中頻繁出現，如《史記》《戰國策》等，反映中國傳統文化對人際矛盾長期性的關注。現代用法延續了這一内涵，常見于文學和社會評論中。

如需更多例句或出處細節，、中的具體案例。