居間業英文解釋翻譯、居間業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 brokerage business

分詞翻譯：

居間的英語翻譯：

【醫】 mediation

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

居間業的漢英詞典釋義與專業解析

居間業（jū jiān yè）指在商業活動中充當交易雙方中介的行業，其核心職能是為委托人與第三方促成交易提供信息或媒介服務，并從中收取傭金。對應的英文術語為"Intermediary Business" 或"Brokerage Industry"，具體可細分為：

中介服務性質：以獨立第三方身份協調買賣雙方（如房産經紀、貿易代理）。
法律責任：僅承擔信息傳遞與磋商義務，不直接參與合同履行（《民法典》第961條）。
傭金模式：按成交金額比例或約定固定費用收取報酬。

行業特征與權威定義

根據《中華人民共和國合同法》及國際商業慣例：

法律定義：居間人需如實報告交易機會及相對方資信，隱瞞信息導緻損失應賠償（《民法典》第962條）。
典型場景：
- 房地産居間（Real Estate Brokerage）
- 金融證券經紀（Securities Brokerage）
- 外貿代理（International Trade Intermediation）
與代理的區别：居間人不代表任何一方行使決策權，而代理人以委托人名義行事（商務部《商貿服務業分類标準》）。

術語英譯的專業依據

權威詞典釋義參考：

《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary）：

"Intermediary: A person who acts as a mediator between parties, particularly in commercial transactions."
《元照英美法詞典》：

"居間合同（Brokerage Contract）：委托人支付傭金，經紀人提供締約機會的協議。"

行業規範與參考來源

《中華人民共和國合同法》（現整合為《民法典合同編》），最高人民法院司法解釋。
中國商務部《商業經紀與代理業統計分類》（2020版），明确居間業服務範疇。
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020），界定中介方責任邊界。

注：因未檢索到可驗證的公開網頁鍊接，此處僅标注來源名稱。建議通過官方法律數據庫（如北大法寶）或商務部官網獲取原文。

網絡擴展解釋

居間業是指以中介服務為核心，通過為交易雙方提供信息撮合、資源對接或媒介服務，并從中收取傭金的經營活動。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與法律依據

居間業的核心是中介行為，居間人通過報告訂立合同的機會或提供媒介服務促成交易。根據《中華人民共和國民法典》第九百六十一條，居間合同現稱為中介合同，明确居間人需在交易成功後收取報酬。

二、主要業務類型

金融領域
包括貸款居間（簡化貸款流程）、代銷基金、代理保險等。銀行居間業務如代發工資也屬于此類。
不動産服務
如房地産租賃或買賣居間，經紀人通過信息匹配促成交易。
商業合作
涉及招商引資、産品代理銷售、醫美資源對接等。

三、特點與原則

服務有償性
僅在交易成功後收取傭金，遵循合理傭金原則。
中介屬性
居間人需保持中立（“一手托兩家”），不深度介入交易。
法律約束
需籤訂居間合同明确權利義務，且活動範圍受法律規範。

四、與行紀的區别

居間與行紀均為中介服務，但行紀以自己名義直接參與貿易（如特定商品買賣），而居間僅提供信息或媒介，適用範圍更廣。

五、典型應用場景

期貨市場：連接投資者與交易所。
房屋租賃：匹配租戶與房東。
企業合作：促進投資或産品代理。

如需更具體行業的居間規則或案例，可參考相關法律條文或專業機構說明。