欽差大臣英文解釋翻譯、欽差大臣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imperial envoy

imperial envoy

chancellery; minister; secretary
【法】 minister; scriba; vizier; vizir

欽差大臣（qīn chāi dà chén）是中國古代政治制度中的特殊官職，指由皇帝直接委派、代表皇權處理地方或專項事務的高級官員。根據《漢英綜合大詞典》的釋義，其對應的英文翻譯為“imperial commissioner”或“imperial envoy”，強調“受命于天子”的核心特征。

從曆史學角度分析，該官職最早可追溯至漢代刺史制度，至明清時期形成完整體系。《中國曆史大辭典》記載，清代欽差大臣持有象征皇權的“王命旗牌”，可直接調動軍隊與地方資源。其職能涵蓋赈災監察（如乾隆年間甘肅冒赈案調查）、軍事指揮（如林則徐虎門銷煙）及外交談判三大領域。

在語言學層面，《現代漢語詞典》指出“欽差”二字源自“皇帝親自差遣”的縮略表達，“大臣”則突顯其官階地位。英語譯名中“commissioner”一詞準确對應了“受委任執行專項任務”的語義内涵。現代漢語中該詞衍生出比喻義，常用來形容被上級特别委派處理重要事務的人員。

權威典籍如《清史稿·職官志》詳細記載了欽差大臣的選拔标準：需具備三品以上官階、中央任職經曆及皇帝特别信任等資格。其權力邊界在《大清會典》中明确規定“事畢即返，不得逾權”，體現了古代中央集權制度的設計智慧。

“欽差大臣”是明清時期的一種臨時官職，其含義和特點可綜合如下：

欽差大臣簡稱“欽差”，字面意為“皇帝差遣的官員”，是由皇帝直接派遣處理特定重大事務的非固定官職。代表皇帝權威，地位高于地方官員，任務完成後官職即撤銷。

核心職能
- 處理地方重大案件（如貪污腐敗）；
- 督辦軍務（如清代三藩之亂期間）；
- 赈災監督（防止地方官員貪污赈災錢糧）；
- 協調地方複雜事務（需朝廷介入時）。
特殊權力
- 可直接向皇帝請旨，擁有“先斬後奏”的決斷權；
- 可調動地方資源，甚至指揮軍隊（如左宗棠任欽差時）；
- 出行享有驿站特權，并攜帶隨員輔助辦案。

現用于諷刺上級派來不了解情況卻發號施令的人員，含貶義。

相當于中央調查組長、特派員或巡視組，但權力更大（可直接處理事務而非僅監督）。

清代曾樸《孽海花》第九回提及“欽差大臣”的派遣場景。