居间业英文解释翻译、居间业的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 brokerage business

分词翻译：

居间的英语翻译：

【医】 mediation

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

居间业的汉英词典释义与专业解析

居间业（jū jiān yè）指在商业活动中充当交易双方中介的行业，其核心职能是为委托人与第三方促成交易提供信息或媒介服务，并从中收取佣金。对应的英文术语为"Intermediary Business" 或"Brokerage Industry"，具体可细分为：

中介服务性质：以独立第三方身份协调买卖双方（如房产经纪、贸易代理）。
法律责任：仅承担信息传递与磋商义务，不直接参与合同履行（《民法典》第961条）。
佣金模式：按成交金额比例或约定固定费用收取报酬。

行业特征与权威定义

根据《中华人民共和国合同法》及国际商业惯例：

法律定义：居间人需如实报告交易机会及相对方资信，隐瞒信息导致损失应赔偿（《民法典》第962条）。
典型场景：
- 房地产居间（Real Estate Brokerage）
- 金融证券经纪（Securities Brokerage）
- 外贸代理（International Trade Intermediation）
与代理的区别：居间人不代表任何一方行使决策权，而代理人以委托人名义行事（商务部《商贸服务业分类标准》）。

术语英译的专业依据

权威词典释义参考：

《牛津法律词典》（Oxford Law Dictionary）：

"Intermediary: A person who acts as a mediator between parties, particularly in commercial transactions."
《元照英美法词典》：

"居间合同（Brokerage Contract）：委托人支付佣金，经纪人提供缔约机会的协议。"

行业规范与参考来源

《中华人民共和国合同法》（现整合为《民法典合同编》），最高人民法院司法解释。
中国商务部《商业经纪与代理业统计分类》（2020版），明确居间业服务范畴。
国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020），界定中介方责任边界。

注：因未检索到可验证的公开网页链接，此处仅标注来源名称。建议通过官方法律数据库（如北大法宝）或商务部官网获取原文。

网络扩展解释

居间业是指以中介服务为核心，通过为交易双方提供信息撮合、资源对接或媒介服务，并从中收取佣金的经营活动。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与法律依据

居间业的核心是中介行为，居间人通过报告订立合同的机会或提供媒介服务促成交易。根据《中华人民共和国民法典》第九百六十一条，居间合同现称为中介合同，明确居间人需在交易成功后收取报酬。

二、主要业务类型

金融领域
包括贷款居间（简化贷款流程）、代销基金、代理保险等。银行居间业务如代发工资也属于此类。
不动产服务
如房地产租赁或买卖居间，经纪人通过信息匹配促成交易。
商业合作
涉及招商引资、产品代理销售、医美资源对接等。

三、特点与原则

服务有偿性
仅在交易成功后收取佣金，遵循合理佣金原则。
中介属性
居间人需保持中立（“一手托两家”），不深度介入交易。
法律约束
需签订居间合同明确权利义务，且活动范围受法律规范。

四、与行纪的区别

居间与行纪均为中介服务，但行纪以自己名义直接参与贸易（如特定商品买卖），而居间仅提供信息或媒介，适用范围更广。

五、典型应用场景

期货市场：连接投资者与交易所。
房屋租赁：匹配租户与房东。
企业合作：促进投资或产品代理。

如需更具体行业的居间规则或案例，可参考相关法律条文或专业机构说明。