即将歇業企業英文解釋翻譯、即将歇業企業的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gone-concern

分詞翻譯：

即将的英語翻譯：

be about to; be on the point of

歇業的英語翻譯：

close a business; go out of business; shut up shop
【經】 close door; out of business

企業的英語翻譯：

enterprise; industry; undertaking
【經】 business; business enterprice; enterprise; establishment; firm
undertaking

專業解析

即将歇業企業的漢英詞典釋義與商業背景解析

一、中文釋義與核心概念 “即将歇業企業”指根據《現代漢語詞典》等權威工具書定義，計劃在短期内停止正常營業活動的商業實體。“歇業”在法律和商業語境中通常包含兩層含義：一是暫停營業（Temporary Cessation），指因裝修、重組等原因暫時停止經營，未來可能恢複；二是終止營業（Permanent Closure），即徹底結束業務并清算資産。該詞組的核心時間要素“即将”表明企業已做出明确決策，距離實際停業僅剩較短周期（通常為數周至數月），處于停業前的過渡階段。

二、英文對應術語與語義辨析在英漢商業詞典（如《牛津英漢雙解商務詞典》）中，“即将歇業企業”的對應英文表述包括：

Business about to cease operations：強調停業行為的迫近性與确定性。
Company pending closure：突出法律程式中的“待關閉”狀态。
Enterprise winding down：特指逐步縮減業務規模直至終止的漸進過程。需注意術語差異：“Cease operations”可能包含暫時停業，而“Closure/Liquidation”多指向永久性退出市場。

三、商業場景中的關鍵特征該類企業通常呈現以下可觀測特征：

資産處置：變賣固定資産（如設備、庫存），租賃合約提前終止。
人員變動：大規模裁員通知發布，核心管理層離職。
客戶告知：發布停業公告，停止接受新訂單，處理剩餘售後服務。
財務清算：與債權人協商債務清償方案，啟動破産或注銷程式。

權威參考資料

中文釋義來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
英文術語來源：《牛津英漢雙解商務英語詞典》，牛津大學出版社
商業實踐依據：《中華人民共和國企業破産法》《公司登記管理條例》

網絡擴展解釋

“即将歇業企業”指已進入歇業程式但尚未完成注銷的企業。結合我國相關法律法規，解釋如下：

一、歇業的定義

歇業是法律概念，指企業因特定原因停止經營活動，可能伴隨注銷程式。根據《中華人民共和國企業法人登記管理條例》第二十二條，以下情況視同歇業：

企業領取營業執照後滿6個月未開展經營活動；
停止經營活動滿1年。

二、適用情形

企業可能因以下原因進入歇業狀态：

經營困難：如經濟效益差、難以維持生産（）；
不可抗力：自然災害、事故災難、公共衛生事件等（）；
合約到期：聯營企業或外商投資企業經營期限屆滿（）；
主動申請：根據《市場主體登記管理條例》第三十條，因特殊事件導緻經營困難，可自主決定歇業（）。

三、法律後果

經營資格暫停：歇業期間企業不得開展經營活動，否則視為恢複營業（）；
備案要求：需向登記機關備案，并在國家企業信用信息公示系統公示（）；
期限限制：最長不得超過3年，期滿需恢複經營或注銷（）。

四、與“停業”的區别

停業：多為短期暫停經營，可能無需備案；
歇業：需滿足法定條件，屬于長期停止經營，需依法備案或注銷，具有法律程式性（）。

五、即将歇業企業的特征

若企業處于“即将歇業”階段，通常表現為：

已停止經營活動但未滿法定1年期限；
正在處理債權債務、員工安置等事項；
已向工商部門提交歇業備案材料，但尚未完成程式。

更多完整信息可參考《中華人民共和國企業法人登記管理條例》《市場主體登記管理條例》等法規原文。