強調英文解釋翻譯、強調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emphasize; stress; accent; accentuate; insist; pinpoint
【電】 accentuation; emphasizing

例句：

老師從一開始就強調翻譯準确性。
The teacher laid emphasis on the precision of the translation from the outset.
偵探特别強調細節。
The detective laid great stress on details.
他強調小心駕駛的重要性。
He emphasized the importance of careful driving.
我已經一再強調規則了，可是你不聽我的話。
I've stressed the rule over and over but you didn't listen to me.
那本英語書中有些單詞下畫着線進行強調。
Those words are underlined in the English book.
我們再怎樣強調學英文的重要性也不為過。
We cannot emphasize too much the importance of learning English.
我要強調我說的話是保密的。
I must stress that what I say is confidential.
演講者常用手或手臂做手勢來強調他所說的某些要點。
A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

專業解析

“強調”作為漢英詞典中的核心動詞，其對應的英文翻譯為“emphasize”或“stress”，指通過語言或行動使某個觀點、事實或特征顯得特别重要。根據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，該詞可表示“給予某事物特别的關注或重要性”，例如：“報告中強調了環境保護的緊迫性”（The report emphasized the urgency of environmental protection）。

在語法結構上，“強調”常與“是……的”句式搭配，如“是他完成了這項任務”（It was he who accomplished the task），這種用法通過焦點标記凸顯主語。而《朗文當代高級英語辭典（第6版）》指出，其近義詞“highlight”更側重突顯積極因素，如“突出成就”（highlight achievements），而“stress”多用于強調必要性或壓力，如“醫生強調按時服藥”（The doctor stressed the importance of taking medicine on time）。

在跨文化交際場景中，英語使用者更傾向于通過重音、副詞（如particularly）或倒裝句式實現強調功能，而中文則依賴詞彙重複和語氣助詞。例如商務談判中“我們特别關注質量控制”對應“We place particular emphasis on quality control”。

網絡擴展解釋

“強調”是一個動詞，指通過語言、行為或形式特别突出某一内容的重要性或必要性，使其在整體中更受關注。以下是具體解釋：

一、基本含義

突出重要性
用重複、加重語氣、特殊表達等方式引起他人對某事物的重視。
例：老師反複強調考試紀律。
強化表達效果
在語言或文字中刻意加強某個信息，如使用“必須”“務必”等詞彙，或通過排版（加粗、下劃線）實現。
例：合同條款中特别強調違約責任的賠償金額。

二、語境應用

口語場景
說話時提高音量、放慢語速以示重點。
例：領導在會議上強調：“安全是生産的第一原則。”
書面表達
通過标點符號（感歎號）、重複句式或注釋說明。
例：政策文件強調“共同富裕是長期目标”。

三、語法功能

作謂語
常搭配抽象名詞（重要性、必要性）或具體行為（遵守、執行）。
例：醫生強調按時服藥的重要性。
與副詞搭配
如“一再強調”“特别強調”，增強語氣。
例：說明書特别強調禁止兒童單獨使用。

四、近義詞對比

強調 vs 着重
“強調”側重主動引起注意，“着重”指内容上的側重。
例：演講強調環保（主動提醒）；報告着重分析數據（内容側重）。
強調 vs 重申
“重申”是重複已提過的内容，“強調”未必重複。
例：外交部重申立場（重複）；海報強調活動時間（首次突出）。

五、常見誤用

過度使用
頻繁強調會削弱重點，需合理分配突出内容。
語境錯配
正式文件中避免口語化強調（如用“千萬記住”代替“務必注意”）。

若需進一步辨析具體場景中的用法，可提供例句幫助分析。