絕對契據英文解釋翻譯、絕對契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absolute deed

分詞翻譯：

絕對的英語翻譯：

absolute; absolutely; absoluteness; definitely; perfectly; utter; utterly
【計】 ABS

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

專業解析

絕對契據（Absolute Deed）是英美法系中不動産轉讓的核心法律文件，其核心特征表現為産權轉移的不可撤銷性和無保留性。根據《元照英美法詞典》第3版定義，該契據要求出讓人（grantor）必須明确聲明将不動産的完全所有權（fee simple）無限制地轉移給受讓人（grantee），且不得附加任何後續條件或權益保留條款。

在法律效力層面，美國財産法學者伯内特（Barlow Burke）指出，絕對契據需包含三項實質要件：①完整法律描述（legal description）的財産标識；②明确的轉讓意願表述（words of conveyance）；③出讓人有效簽名與公證程式。這種契據與限制性契據（qualified deed）的本質區别在于，後者允許在特定條件未達成時撤銷交易。

實務應用中，英國土地登記局（HM Land Registry）強調絕對契據必須遵守1925年《財産法》（Law of Property Act）第52條關于契據形式的要求，包括書面形式、密封籤署及見證等程式規範。典型應用場景包括遺産繼承中的産權清晰化轉移、商業地産無負擔交易等法律行為。

網絡擴展解釋

“契據”一般指具有法律效力的書面證明文件，用于确認雙方權利與義務，常見于房屋買賣、財産抵押等場景。但現有公開資料中未明确提及“絕對契據”這一專業術語，可能存在以下情況：

可能含義推測（僅供參考）

無條件的法律效力
可能指契據中某些條款具有不可撤銷的絕對效力，例如産權轉讓時無保留條件，強調其法律約束力的徹底性。
特定法律體系術語
在英美法系中，“絕對契據”（Absolute Deed）可指完全且無條件的産權轉移文件，與附條件契據（如抵押契據）相區别。
強調法律效力強度
或用于形容契據作為法律證據的不可推翻性，例如在法庭上作為直接證據的絕對證明力。

建議

若需準确解釋，請補充具體使用場景或确認術語的正确性。當前可參考“契據”的核心定義：經雙方籤署、記錄權利義務關系的法定文書，涉及財産交易時需以書面形式明确條款。