法官的裁判權英文解釋翻譯、法官的裁判權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 justiciary

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

裁判權的英語翻譯：

【法】 jurisdiction

專業解析

法官的裁判權（Adjudicative Power of Judges）是指法官在司法活動中，依據法律對案件進行審理并作出具有法律約束力裁決的專屬權力。其核心在于通過獨立判斷解決糾紛、適用法律。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

法律授權
法官的裁判權源于國家憲法和法律的授權。例如，《中華人民共和國憲法》第131條規定人民法院依法獨立行使審判權，不受幹涉。其英文對應術語為"Judicial Power" 或"Adjudicative Authority"，強調法官在個案中的裁決職能（Adjudication）。

來源：《中華人民共和國憲法》
權力本質
裁判權包含事實認定（Fact-Finding）與法律適用（Application of Law）雙重職能。法官通過庭審查明事實，援引實體法及程式法作出判決（Verdict/Judgment）。

二、核心特征

獨立性（Judicial Independence）
裁判權要求法官不受行政、社會力量幹預，僅服從法律。《法官法》第8條明确保障法官依法履職的獨立性。

來源：《中華人民共和國法官法》
終局性（Finality）
生效裁判對當事人具有強制約束力，非經法定程式（如上訴、再審）不得變更。體現司法權威與既判力（Res Judicata）。

三、權力行使範圍

刑事裁判權
法官在刑事案件中判定罪責、量刑（Sentencing），如依據《刑法》第61條确定刑罰。

來源：《中華人民共和國刑法》
民事裁判權
解決平等主體間的權利義務争議，例如合同效力認定、侵權責任劃分（《民法典》第118條）。

來源：《中華人民共和國民法典》
行政裁判權
審查行政行為合法性，如撤銷違法的行政處罰（《行政訴訟法》第70條）。

來源：《中華人民共和國行政訴訟法》

四、限制與監督

程式法定原則
裁判須遵循訴訟法規定的流程（如公開審理、辯論原則），否則構成程式違法。
審級制度
當事人可通過上訴（Appeal）啟動上級法院審查，防止裁判權濫用（《人民法院組織法》第12條）。

來源：《中華人民共和國人民法院組織法》

五、漢英術語對照

中文術語	英文對應	法律語境示例
裁判權	Adjudicative Power	法官獨立行使裁判權
審判權	Judicial Power	法院的審判權受憲法保障
自由裁量權	Judicial Discretion	量刑中的自由裁量權
既判力	Res Judicata	生效判決的既判力不可推翻

權威參考來源：

《中華人民共和國憲法》
《中華人民共和國法官法》
《中華人民共和國刑法》
《中華人民共和國民法典》
《中華人民共和國行政訴訟法》
《中華人民共和國人民法院組織法》

網絡擴展解釋

法官的裁判權是司法體系中的核心概念，其内涵可從以下角度綜合解析：

一、定義與法律屬性

裁判權是法官獨有的司法權力，指法官依據法定程式和規則，通過邏輯推理确認法律事實，并依法對案件作出裁斷的權力。該權力具有專屬性，僅能由具備法定資格的法官行使，且具有終局性效力。

二、核心内容構成

事實認定權：通過證據審查确認案件事實
法律適用權：根據立法本意選擇適用法律規範
裁量判斷權：在法定範圍内進行價值判斷和利益衡量
程式決定權：對訴訟程式事項作出裁決

三、關鍵特征

獨立性：要求法官在裁判時不受行政機關、社會團體及個人幹涉，包括職務獨立、身份獨立和内心獨立三重維度
中立性：法官須與案件無利害關系，保持超然地位
專業性：需運用法律知識和司法經驗進行判斷
終局性：裁判結果具有最終法律效力

四、制度保障要求

為實現理性裁判，需配套制度包括：

法官終身制（保障身份獨立）
精英化審判機制
司法規律遵循機制
司法權威維護制度

五、價值功能

該權力是司法公正的重要載體，通過個案裁判實現：

權利義務關系确認
違法行為制裁
社會關系調整
法律尊嚴維護

需特别說明，裁判權與審判權存在概念關聯性，前者側重法官個體行使司法判斷的權能，後者更多指向法院作為組織的整體職權。