狡英文解釋翻譯、狡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crafty; cunning; foxy

例句：

1. 許多政客都是狡猾的詭辯家。
   Many politicians are cunning sophists.
2. 她對問題避而不答，顯示出她很狡猾。
   She showed her cunning in the way she avoided answering the question.
3. 他象狐狸一樣狡猾。
   He is as cunning as a fox.
4. 他是一隻狡猾的老狐狸。
   He's a crafty old fox.
5. 那個狡猾的人純粹是個騙子。
   This crafty man is nothing but a crook.
6. 他是個狡猾的家夥。
   He is a sly dog.
7. 别相信他，他像老狐狸一樣狡猾。
   Don't trust him, he is a sly old fox.

專業解析

"狡"在現代漢語中主要作為形容詞使用，其核心含義指代帶有欺騙性質的機敏特質。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"狡猾；詭詐"，對應的英文翻譯為"cunning"或"crafty"，該釋義源自《牛津漢英大詞典》（第3版）對"deceitful intelligence"的精準匹配。

從詞源學角度考察，《說文解字》記載該字"從犬，交聲"，揭示其造字本義與犬科動物的行為特征相關聯。這種動物性的隱喻延伸至人類行為描述，形成"狡兔三窟"等成語，其文化内涵在《中國成語大辭典》中被闡釋為"通過多方位準備來規避風險的行為模式"。

在語法應用層面，《現代漢語八百詞》指出"狡"常作為構詞語素出現，例如：

1. 狡猾（jiǎohuá）：形容精于算計的性格特質，對應英文"sly"
2. 狡辯（jiǎobiàn）：指無理強辯的言語行為，英文譯為"sophistry"
3. 狡黠（jiǎoxiá）：帶有智慧色彩的機敏，英語對應"astute"

該字的語義強度存在梯度變化，根據《漢語程度副詞詞典》分析，"狡"在"狡黠"中呈現中性偏褒義，而在"狡詐"中則完全轉為貶義。這種語義的流動性在《漢英對比語言學》中被歸因于語境對核心語義的色彩調控機制。

網絡擴展解釋

“狡”是一個多義漢字，其含義可從字源、詞義演變和現代用法三方面詳細解析：

1. 字源與本義

   • 字形結構為左右結構，部首“犭”，總筆畫9畫，拼音jiǎo。
   • 本義指“少壯的狗”，《說文解字》記載：“狡，少狗也。”古代匈奴地區還記載有名為“狡犬”的巨口黑身犬類。

2. 詞義演變

   • 狡猾/狡詐：引申為詭詐、奸猾之意。如《廣雅》注“狡，狯也”，《戰國策·齊策四》中“狡兔三窟”形容機敏多詐。
   • 壯健：古漢語中曾表示強壯，如“壯狡”，但此義現代已少用。

3. 現代用法

   • 常見組詞：狡詐、狡辯、狡黠、狡猾等，均與“詭計多端”相關。
   • 文化典故補充：《山海經》記載“狡”為一種狀如犬、身帶豹紋、頭生牛角的神獸，象征祥瑞。

現代漢語中，“狡”的核心含義是“奸詐機敏”，需結合語境理解。其古義及引申義可通過權威典籍進一步考證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝奪公權終身側面切開取石術吹管反應惡臭埃希氏杆菌二進波道二頭肌的分泌素減能酶分析砝碼複方鉛栓咯咯聲枸橼酸銅眼膏鼓膜纖維軟骨環化學擦光作用回腸直腸吻合術彙率平價貨币的時間價值擊中康納氏填料淋巴細胞減少鋁青銅馬鞍形頭馬拉尼翁氏綜合征确定性工作負荷模型十萬萬歐姆受害的雙射極跟隨器雙向流水的特許程式狀态