绝对契据英文解释翻译、绝对契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 absolute deed

分词翻译：

绝对的英语翻译：

absolute; absolutely; absoluteness; definitely; perfectly; utter; utterly
【计】 ABS

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

绝对契据（Absolute Deed）是英美法系中不动产转让的核心法律文件，其核心特征表现为产权转移的不可撤销性和无保留性。根据《元照英美法词典》第3版定义，该契据要求出让人（grantor）必须明确声明将不动产的完全所有权（fee simple）无限制地转移给受让人（grantee），且不得附加任何后续条件或权益保留条款。

在法律效力层面，美国财产法学者伯内特（Barlow Burke）指出，绝对契据需包含三项实质要件：①完整法律描述（legal description）的财产标识；②明确的转让意愿表述（words of conveyance）；③出让人有效签名与公证程序。这种契据与限制性契据（qualified deed）的本质区别在于，后者允许在特定条件未达成时撤销交易。

实务应用中，英国土地登记局（HM Land Registry）强调绝对契据必须遵守1925年《财产法》（Law of Property Act）第52条关于契据形式的要求，包括书面形式、密封签署及见证等程序规范。典型应用场景包括遗产继承中的产权清晰化转移、商业地产无负担交易等法律行为。

网络扩展解释

“契据”一般指具有法律效力的书面证明文件，用于确认双方权利与义务，常见于房屋买卖、财产抵押等场景。但现有公开资料中未明确提及“绝对契据”这一专业术语，可能存在以下情况：

可能含义推测（仅供参考）

无条件的法律效力
可能指契据中某些条款具有不可撤销的绝对效力，例如产权转让时无保留条件，强调其法律约束力的彻底性。
特定法律体系术语
在英美法系中，“绝对契据”（Absolute Deed）可指完全且无条件的产权转移文件，与附条件契据（如抵押契据）相区别。
强调法律效力强度
或用于形容契据作为法律证据的不可推翻性，例如在法庭上作为直接证据的绝对证明力。

建议

若需准确解释，请补充具体使用场景或确认术语的正确性。当前可参考“契据”的核心定义：经双方签署、记录权利义务关系的法定文书，涉及财产交易时需以书面形式明确条款。