避開的英文解釋翻譯、避開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 abient

avoid; shun; step aside; turn aside; dodge; escape; sheer off; avoidance
【法】 stand off

"避開"在漢英詞典中的核心含義是主動遠離或躲避某人、某物或某種情況，以避免接觸、沖突或危險。其英文對應詞需根據具體語境選擇，主要包含以下層次：

Avoid (主動避免)
指有意識地防止某事發生或遠離某事物。

例：避開危險區域 (Avoid dangerous areas)
來源：牛津詞典将"avoid"定義為"to prevent something bad from happening"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》鍊接）。
Dodge (迅速閃避)
強調快速、靈活地躲開物理或抽象威脅。

例：避開飛來的球 (Dodge a flying ball)
來源：劍橋詞典解釋"dodge"為"to avoid something by moving quickly"（《Cambridge English Dictionary》鍊接）。
Evade (規避責任/問題)
多用于逃避義務、追捕或棘手問題。

例：避開記者提問 (Evade reporters' questions)
來源：柯林斯詞典指出"evade"含"to avoid fulfilling a duty"之意（《Collins English Dictionary》鍊接）。

Give way (交通讓行)
在交通規則中表示"讓路"，如：避開主路車輛 (Give way to traffic on the main road)。

來源：英國公路法規（UK Highway Code）鍊接。
Steer clear of (謹慎遠離)
暗示對潛在風險的警惕性回避，如：避開争議話題 (Steer clear of controversial topics)。

來源：韋氏詞典收錄該短語為"to avoid someone or something deliberately"（《Merriam-Webster》鍊接）。

"他避開人群，獨自走向海邊。"
譯文："He avoided the crowd and walked alone toward the sea."

來源：魯迅小說《孤獨者》英譯本（Foreign Languages Press版）。

“避開”是一個動詞，表示主動遠離或躲避某人、物、事，以避免接觸、沖突或負面影響。其核心含義包含以下層面：

近義詞對比

使用場景示例

該詞隱含主動性，需通過主觀判斷實施規避行為，與被動承受的“遭遇”形成對比。其使用範圍涵蓋具體行動到抽象決策，是現代漢語中高頻的動作性詞彙。