服務年限英文解釋翻譯、服務年限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 seniority

give service to; serve
【法】 serve

fixed number of years
【法】 term of years

服務年限（fúwù niánxiàn）指個人在特定機構、崗位或職業中持續提供勞動或履行職務的累計時間長度，是衡量工作資曆的核心指标。在漢英詞典中，該術語對應以下英文表達及釋義：

Years of Service
最通用的直譯，指雇員為雇主工作的總年數，常用于計算福利、退休金或晉升資格。例如：

Employees with over 10 years of service are eligible for enhanced pension benefits.
（來源：Cambridge Dictionary）
Length of Service
強調服務時間的持續性，多用于法律或人力資源文件中界定權益。例如：

Redundancy payments vary based on length of service.
（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
Tenure
特指公職、學術或高級職位的任職年限，隱含穩定性與資曆。例如：

Academic tenure protects professors after a probationary period.
（來源：Merriam-Webster）

勞動關系領域
根據《中華人民共和國勞動合同法》，服務年限直接影響經濟補償金計算（如N+1規則）和裁員保護。

（來源：National People's Congress of China）
退休與福利制度
世界銀行報告指出，養老金發放标準常與服務年限挂鈎，例如公務員體系中的"滿30年可提前退休"。

（來源：World Bank Social Protection Programs）
軍隊與公職
《中國人民解放軍現役軍官服役條例》規定，軍官晉升需滿足最低服務年限要求。

（來源：Standing Committee of the NPC）

與"工齡"（Working Years）的區别：
"服務年限"通常限定于單一組織内的連續服務，而"工齡"可跨多個雇主累計。

（來源：International Labour Organization Glossary）
英文近義詞對比：
- Seniority：側重資曆深淺，決定職位優先級
- Employment Duration：中性表述雇傭時長

服務年限是一個在不同領域具有多重含義的術語，以下是綜合法律、職場和公共服務等場景的詳細解釋：

服務年限指個人在特定行業、企業或崗位連續工作的時長，主要用于衡量職業經驗與穩定性。例如公務員崗位通常要求最低服務5年（含試用期），期間不得調動或報考其他單位。

根據《勞動合同法》第二十二條，當用人單位為勞動者提供專項培訓時，可約定服務期。若勞動者提前離職，需按比例賠償培訓費用。例如：某企業花費10萬元培訓員工并約定5年服務期，若員工工作3年後離職，需賠償剩餘2年分攤的4萬元。

服務年限與普通勞動合同期限不同，具有單向約束性：用人單位可要求勞動者履約，但勞動者不能單方縮短期限。具體條款需以書面合同為準，建議籤約前仔細審閱相關約定。

注：不同行業對服務年限的具體要求存在差異，實際操作中需結合當地法規和單位規定。