未償還的提存英文解釋翻譯、未償還的提存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 outstanding drawing

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

提存的英語翻譯：

【經】 drawings

專業解析

一、術語定義

未償還的提存（wèi chánghuán de tícún）指債務人将應清償的标的物（如金錢、有價證券等）提交至法定提存機關（如公證處）後，債權人尚未領取或未完成債務清償程式的狀态。其核心含義包含兩點：

債務人的履行行為已完成：債務人通過提存行為履行了義務，債務關系從提存之日起消滅（《民法典》第570條）。
債權人的權利未實現：債權人因未及時受領提存物，導緻清償效力未最終完成。

二、法律依據與處置規則

根據《中華人民共和國公證法》第12條及《提存公證規則》第17條：

提存物歸屬：債權人超過5年未領取提存物，視為無主財産，收歸國庫（《民法典》第574條）。
風險轉移：提存後，标的物毀損、滅失的風險由債權人承擔。
費用承擔：提存費用由債權人負擔，但債務人未通知債權人導緻延遲領取的除外。

三、英譯對照

未償還的提存 →"Unclaimed Deposit" 或"Outstanding Consignation"
Consignation 為大陸法系術語（源于拉丁文 depositum in causa indicati），特指為清償債務的提存行為。

四、實務場景

常見于以下情形：

債權人無正當理由拒絕受領（如買方拒收貨款）；
債權人下落不明（如債務人無法聯繫債權人）；
債權人死亡/破産未确定權利承受人。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》第570、574條（全國人大官網）

《提存公證規則》（司法部令第38號）

法律英語術語庫：《元照英美法詞典》"consignation"詞條

網絡擴展解釋

“未償還的提存”并非法律術語，但結合提存制度的内涵，這一表述可能指債務人已完成提存程式但債權人未實際受領标的物，導緻債務在法律上已消滅但實際未完成交付的情形。以下是具體解釋：

一、提存的法律定義

提存是指債務人因債權人原因（如拒絕受領、下落不明等）無法履行債務時，将标的物提交給提存機關（如公證機構），從而消滅債務的法律制度。
依據《民法典》第五百七十條，提存成立後，債務關系終止，債權人需自行承擔提存物的風險、孳息及費用。

二、“未償還的提存”可能含義

法律已消滅但實際未交付
債務人依法完成提存程式後，無論債權人是否領取提存物，債務均視為已履行完畢。此時，“未償還”僅指債權人未實際受領标的物，但法律上債務已消除，債務人無繼續償還義務。
提存程式存在瑕疵
若提存不符合法定條件（如标的物不適于提存但未依法拍賣變賣），可能導緻提存無效，債務仍需繼續履行。

三、實務中的處理

債權人未受領的後果：提存機關長期保管後，債權人未領取的，提存物可能歸國家所有，但債務人無需再承擔責任。
債務人需确保提存合規：包括選擇適格提存機關、标的物合法有效等，否則可能需重新履行債務。

四、總結

“未償還的提存”更可能是對提存後債權人未受領的通俗表述，而非法律概念。隻要提存依法完成，即使債權人未實際領取，債務仍視為已消滅。若涉及具體糾紛，需結合提存程式的合法性綜合判斷。