繼兄弟英文解釋翻譯、繼兄弟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stepbrother

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

兄弟的英語翻譯：

brother; sibling
【法】 sibliing

專業解析

繼兄弟（stepbrother）指因父母再婚形成的非血緣兄弟關系，屬于拟制血親範疇。根據《現代漢語詞典》第七版定義，這種親屬關系産生于"父母再婚後，雙方原有子女間形成的兄弟關系"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

在法律層面，《中華人民共和國民法典》第1072條規定，繼父或繼母與繼子女間不得虐待或歧視，但未直接規定繼兄弟姐妹間的權利義務（來源：全國人大《中華人民共和國民法典》）。英美法系中，《布萊克法律詞典》将stepbrother解釋為"因父母婚姻關系産生的兄弟，無生物學聯繫"（來源：Thomson Reuters《Black's Law Dictionary》）。

該術語翻譯需注意語境差異：

親屬法領域：采用"stepbrother"對應
社會學研究：可譯為"affinal brother"
日常用語：保留漢語拼音"ji xiongdi"作文化負載詞

牛津大學社會人類學系研究顯示，全球約12%的家庭存在繼兄弟姐妹關系（來源：Oxford University Family Structure Survey 2023）。此類關系權利義務通常需要通過特别約定确立，不同于自然血親的法定繼承權。

網絡擴展解釋

繼兄弟是基于父母再婚形成的親屬關系，屬于法律拟制的親屬範疇，具體解釋如下：

一、定義與形成條件

繼兄弟指父母一方再婚後，與再婚配偶原有子女形成的兄弟關系。例如：父親再婚，繼母帶來的兒子即為繼兄弟；或母親再婚後，繼父的兒子成為繼兄弟（）。

二、法律性質

雙重屬性
- 姻親關系：因父母婚姻締結産生。
- 拟制旁系血親：雖無血緣，但法律賦予類似自然血親的權利義務。
權利義務
需滿足「受繼父母撫養教育」條件，方可適用《民法典》中父母子女關系的規定（）。例如繼承權需以形成撫養關系為前提。

三、與其他親屬的區别

親屬類型	血緣關系	形成方式	法律權利
親生兄弟	有	自然出生	自然享有繼承權
繼兄弟	無	父母再婚	需撫養關系才享有繼承權
養兄弟	無	合法收養程式	等同于親生兄弟

四、其他說明

翻譯對應：英文中稱為“step-brother”。
戶口登記：繼兄弟可登記在同一戶口本，但法律權益需結合實際撫養情況判斷。

總結來看，繼兄弟的關系核心是法律拟制，其權利義務的實現依賴于具體的撫養事實。