非遵守不可的英文解釋翻譯、非遵守不可的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hard-and-fast

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

遵守的英語翻譯：

abide; comply with; conform; keep; observe; respect; stand by; stand to
【經】 keep

不可的英語翻譯：

cannot

專業解析

"非遵守不可的"是一個強調性極強的漢語短語，用于表達某項規則、要求或命令的絕對強制性。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

核心含義：必須遵守的；強制性的；不容違背的
- 這個短語通過雙重否定（"非...不可"）的結構，強烈表達了"必須"、"一定要"的意思，強調遵守是唯一的選擇，沒有任何回旋餘地或商量餘地。
- 它描述的是一種義務、責任或要求，其約束力極高，違反将可能帶來嚴重後果。
語法結構解析：
- 非...不可：這是漢語中一個固定的強調結構，表示"必須"、"一定"、"非得...不可"。中間插入動詞或動詞短語（這裡是"遵守"）。
- 的：結構助詞，與前面的成分結合構成"的"字短語，相當于一個名詞性成分，表示"...的東西/事情/要求"。在這裡指代"那些必須被遵守的東西/要求"。
語義強度：
- 其語義強度遠高于簡單的"要遵守"或"應該遵守"。
- 它暗示了不遵守的後果可能非常嚴重，例如受到懲罰、導緻失敗、違反法律或道德底線等。
- 常用來描述法律、法規、合同條款、安全規定、核心原則等具有高度約束力的内容。
典型英文對應詞：
- Mandatory: 最常用和直接的對應詞，強調由權威規定、必須執行的。例如：Mandatory rules/requirements (必須遵守的規則/要求)。
- Compulsory: 強調因法律、規定或權威而必須做的，常可與mandatory互換，但有時更側重外力強制。例如：Compulsory education (義務教育)。
- Obligatory: 強調基于義務、責任、承諾或禮節而必須做的。例如：Obligatory duties (必須履行的職責)。
- Imperative: 強調事情極為重要、緊急或必要，必須完成或遵守。例如：It is imperative that these rules are followed. (遵守這些規則是絕對必要的。)
- Binding: 強調具有法律或合同約束力，必須遵守。例如：Binding agreements (必須遵守的協議)。
- Non-negotiable: 強調沒有讨論或妥協的餘地，必須接受或遵守。例如：Safety procedures are non-negotiable. (安全程式是必須遵守的，沒有商量餘地。)
- Must-be-observed/followed/complied-with: 更直白的動詞短語表達，強調動作的必要性。
使用場景舉例：
- 法律法規： "交通法規是駕駛員非遵守不可的規則。" (Traffic regulations are rules that driversmust comply with / aremandatory for drivers.)
- 安全規定： "進入實驗室必須佩戴護目鏡，這是非遵守不可的安全要求。" (Wearing safety goggles in the lab is amandatory safety requirement.)
- 合同條款： "合同中的保密條款是雙方非遵守不可的義務。" (The confidentiality clause in the contract is anobligatory duty for both parties.)
- 核心原則： "誠信是我們公司非遵守不可的經營理念。" (Integrity is anon-negotiable business principle for our company.)
- 道德規範： "尊重他人是社會中非遵守不可的基本準則。" (Respecting others is afundamental imperative in society.)

"非遵守不可的"是一個表達絕對強制性和必要性的漢語短語，指那些必須被遵守、不容違背的要求、規則或義務。其英文對應詞的核心是mandatory，同時根據具體語境也可選用compulsory, obligatory, imperative, binding, non-negotiable 等詞，或使用must-be-observed/followed/complied-with 等動詞短語結構來傳達其強烈的約束力和必須性。

參考來源：

現代漢語詞典（第7版）對"非...不可"結構的解釋。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對Mandatory, Compulsory, Obligatory等詞的釋義和用法示例。來源：Oxford University Press。
朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第5版）對相關詞彙的辨析。來源：Pearson Education。
法律術語翻譯中"強制性規範"的常用英譯（Mandatory Rules/Provisions）。來源：法律英語翻譯實踐與研究。

網絡擴展解釋

“非遵守不可的”是一個強調必須遵循的短語，其含義和用法可結合以下要點理解：

1.核心含義

表示強制性要求，強調某項規定、原則或規則必須被嚴格遵守，沒有選擇餘地。例如法律條文、安全規範等。英文常譯為“hard-and-fast”，多用于正式或法律語境。

2.結構分析

雙重否定加強調：“非...不可”是漢語中常見的強調結構，通過否定“不遵守”的可能性，突出必要性。例如“安全非規則遵守不可”，即“必須遵守安全規則”。

3.使用場景

法律與規範：如“非遵守不可的條款”指法律中不可違背的内容。
道德或社會準則：如“友情非相互支持不可”強調人際關系的原則。
曆史或文化争議：如反對者可能批判“先王的禮義非遵守不可”的教條性。

4.例句參考

法律領域：“合同中的保密條款是雙方非遵守不可的義務。”
日常生活：“實驗室安全規程非遵守不可，否則可能引發事故。”

5.對比與反義

反義詞為“違背”（指不遵守或背離規則），如“違背祖制”與“非遵守不可的祖制”形成對立。

該短語通過強烈語氣表達無可妥協的遵守要求，需根據語境判斷其具體指涉對象。