即使英文解釋翻譯、即使的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

although; even if; even though; if

employ; envoy; if; probe; send; use

"即使"的漢英詞典釋義與用法詳解

"即使"是現代漢語中一個重要的連詞，常用于表達讓步關系，表示假設的或極端的情況也不會影響結果或結論。其核心含義相當于英語中的 "even if" 或 "even though"，用于引導讓步狀語從句。

一、核心釋義與英文對應

基本含義：表示假設的讓步或極端的情況。承認某種假設或極端情況存在，但強調結果或結論不受其影響。
主要英文翻譯：
- even if: 強調在某種假設條件下，結果仍然成立。這是最常用、最直接的對應詞。
- even though: 強調盡管某個事實存在，結果仍然成立。語氣上更側重已知事實。
- no matter if/even: 用于強調在任何條件下結果都不變，常與 "無論" 連用（如 "無論如何" -> "no matter what"）。
- though/although: 也可表示讓步，但語氣通常不如 "even if/though" 強烈。"即使" 表達的讓步意味更強，常帶有假設性或極端性。

二、語法功能與句型結構 "即使" 引導一個讓步分句（從句），通常出現在主句之前，也可以在主句之後（此時常加逗號）。主句中常用副詞 "也"、"還"、"仍然"、"還是" 等與之呼應，形成 "即使...也..." 的固定搭配，強調結果的确定性不受條件影響。

假設性讓步 (Hypothetical Concession):
- 用于提出一個尚未發生或可能不會發生的假設情況，強調即便如此，結果不變。
- 例句：即使明天下雨，運動會也照常舉行。 (Even if it rains tomorrow, the sports meet will still be held as scheduled.)
- 結構：即使 + [假設情況]，(主句) + 也/還/仍然 + [結果]。
極端性讓步 (Extreme Concession):
- 用于提出一個極端、誇張或難以想象的情況，強調即便如此，結果依然成立，突出主句内容的必然性或強烈程度。
- 例句：即使天塌下來，我也不怕。 (Even if the sky were to fall, I wouldn't be afraid.)
- 結構：即使 + [極端情況]，(主句) + 也/還/仍然 + [結果]。
事實性讓步 (Factual Concession - 較少見，更常用"盡管/雖然"):
- 雖然 "即使" 主要用于假設和極端情況，但有時也可用于已知事實的讓步，此時更接近 "even though"，但不如 "盡管/雖然" 自然。
- 例句 (稍顯生硬)：即使他知道答案，他也不告訴我。 (Even though he knew the answer, he didn't tell me. - 更自然的說法是：盡管/雖然他知道答案，但他不告訴我。)

三、與相關詞語的辨析

即使 vs. 盡管/雖然：
- 即使：側重于假設性或極端性的讓步。常與"也"搭配。
- 盡管/雖然：側重于事實性的讓步。常與"但是/可是/然而"等轉折詞搭配。雖然它們有時可以互換，但語義側重點不同。
- 例句對比：
  - 即使他不來（假設），會議也準時開始。
  - 盡管/雖然他不來（事實），會議還是準時開始了。
即使 vs. 就算：
- 兩者在表示假設讓步時意義非常接近，常可互換。"就算" 在口語中使用頻率更高，語氣有時更隨意或更強調主觀意志。
- 例句：就算/即使你說破天，我也不會同意。 (Even if you talk yourself hoarse, I still won't agree.)

四、參考來源

釋義與用法主要參考國内權威漢語詞典及漢英詞典的通用解釋，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢雙解詞典》等對連詞"即使"的條目定義和例句分析。
英語對應詞及用法區分參考了英語語法權威著作和詞典，如 A Comprehensive Grammar of the English Language (Quirk et al.) 和 Longman Dictionary of Contemporary English 中對 "even if", "even though", "although" 等連詞的辨析。

“即使”是一個連詞，常用于漢語中表達讓步假設關系，即假設某種情況成立，但主句的結論或結果依然不受影響。其核心含義是“退一步說，就算某種條件存在，也不會改變最終狀态”。

語法結構
通常與“也”“還”“仍然”等副詞搭配，形成“即使……也……”的句式。例如：
“即使下雨，比賽也照常進行。”
這裡“下雨”是假設的極端情況，“比賽照常進行”的結果不受其影響。
語義重點
- 強調假設的極端性：假設的情況可能是未發生的，甚至是極端的、不太可能發生的。
  （例：即使所有人都反對，我也要堅持。）
- 突出結果的确定性：無論假設是否成立，結果都保持不變。
  （例：即使失敗，我也要嘗試一次。）
與相似詞的區别
- “雖然” vs “即使”：
  “雖然”用于已發生的事實（雖然下雨了，比賽還是繼續），而“即使”用于假設（即使下雨，比賽也繼續）。
- “如果” vs “即使”：
  “如果”是單純的條件假設（如果下雨，比賽取消），而“即使”隱含“結果不受影響”的讓步。