吵鬧地英文解釋翻譯、吵鬧地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loudly; mussily; noisily

分詞翻譯：

吵鬧的英語翻譯：

noisiness; loudness; sound; stirabout

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“吵鬧地”在漢英詞典中對應副詞詞性，英語釋義為“noisily”，指以喧嘩、騷動或高分貝的方式發出聲響。該詞由形容詞“吵鬧的”（noisy）加副詞後綴“-ly”構成，用于描述動作伴隨的嘈雜狀态。

根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）的解釋，“noisily”包含三層語義特征：①物體碰撞或摩擦産生的機械性聲響（如：The dishes clattered noisily）；②人群聚集時無序的喧嘩（如：The audience talked noisily during the lecture）；③情緒激動時失控的叫嚷（如：The children protested noisily against bedtime）。

該詞的語用範疇包含兩種典型語境：①客觀描述環境聲量（例：The construction workers were drilling noisily outside）；②表達負面評價語氣（例：Neighbors complained about the party guests laughing noisily past midnight）。其近義副詞包括“loudly”（強調音量）、“boisterously”（側重喧鬧歡騰）、“raucously”（含刺耳不和諧之意）等。

權威詞典參考資料：

《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）第11版
《劍橋國際英語詞典》（Cambridge International Dictionary of English）

網絡擴展解釋

“吵鬧地”是一個副詞短語，通常用來描述動作或狀态發生時伴隨較大的噪音、喧嘩或混亂的氛圍。以下是詳細解釋：

詞性結構
“吵鬧”是形容詞，表示“聲音大而雜亂”，“地”是副詞後綴，組合後構成副詞，修飾動詞。例如：“孩子們吵鬧地跑過走廊”（修飾“跑”的方式）。
核心含義
強調行為進行時伴隨喧嚷、不安靜的狀态，常帶有負面色彩，如幹擾他人或破壞環境。例如：“鄰居深夜吵鬧地開派對，導緻投訴”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：喧嘩地、喧鬧地、嘈雜地
- 反義詞：安靜地、寂靜地、輕聲地
使用場景
- 日常生活：描述公共場合（如市場、車站）的嘈雜狀态。例：“商販們吵鬧地叫賣”。
- 文學描寫：增強場景的動态感。例：“人群吵鬧地湧向廣場，舉着标語抗議”。
注意事項
- 需根據語境判斷是否含貶義。例如：“教室裡吵鬧地讨論”可能是中性描述，而“病房裡吵鬧地聊天”則隱含不當行為。
- 口語中可簡化為“吵吵地”，但正式寫作建議用完整形式。

若需進一步辨析具體語境中的用法，可提供例句幫助分析。