婚姻授産協定英文解釋翻譯、婚姻授産協定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marriage settlement

分詞翻譯：

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

協定的英語翻譯：

accord; concert; convention; deal; pact; agreement
【經】 accord; agreement; agreements; pact; treaty

專業解析

婚姻授産協定（Marriage Settlement Agreement）是英美法系中具有約束力的法律文件，指夫妻雙方通過協議明确婚前或婚後財産歸屬、分配及管理方式的契約性安排。該概念在中國法律體系中對應《民法典》婚姻家庭編的“夫妻財産約定制度”。

根據美國法律信息研究所（Cornell Legal Information Institute）的定義，婚姻授産協定通常包含三類核心條款：1）財産分割方式及所有權界定；2）債務承擔規則；3）繼承權相關安排（來源：Cornell Law School, Legal Information Institute）。英國司法部文件顯示，此類協定在離婚訴訟中可作為法院裁決的重要參考依據（來源：UK Ministry of Justice）。

中國《民法典》第一千零六十五條明确，夫妻可約定婚姻關系存續期間所得財産及婚前財産歸屬，但約定應采用書面形式（來源：全國人民代表大會法律庫）。比較法研究顯示，現代婚姻授産協定普遍包含動态調整條款，允許根據子女撫養、重大疾病等特殊情況進行協議變更（來源：《比較家庭法研究》2023年刊）。

網絡擴展解釋

婚姻授産協定（Marriage Settlement Agreement）通常指夫妻雙方在婚前或婚姻存續期間，就財産歸屬、管理、分配等事項達成的書面協議。該概念可能與中文語境中的“婚姻財産約定”或“婚前協議”類似，但“授産”一詞更強調財産的具體分配或設立信托等安排。以下是關鍵點解析：

核心定義
協定主要涉及雙方婚前及婚後財産的歸屬、使用、收益分配、債務承擔等條款。部分情況下可能包含設立信托（如子女教育基金）或特定財産的管理方式。
目的與意義
通過明确財産權屬，可減少婚姻中的經濟糾紛，尤其在涉及大額資産、企業股權或跨國婚姻時。同時，它并非否定信任，而是通過法律形式保障雙方權益。
常見内容
- 婚前個人財産與婚後共同財産的界定；
- 婚後收入分配比例；
- 債務責任劃分（如一方婚前負債由個人承擔）；
- 離婚時的財産分割規則；
- 子女撫養相關財産安排（如信托基金）。
注意事項
- 需以書面形式籤訂，并經公證或律師審核以确保法律效力；
- 不得違反公序良俗或強制規定（如逃避法定義務）；
- 部分國家/地區可能要求披露全部資産，隱瞞可能導緻協議無效。

補充說明：中文法律術語中較少直接使用“授産協定”這一表述，更多稱為“婚内財産協議”或“婚前協議”。若涉及信托等複雜安排，建議咨詢專業律師以完善條款。