即使英文解释翻译、即使的近义词、反义词、例句

英语翻译：

although; even if; even though; if

employ; envoy; if; probe; send; use

"即使"的汉英词典释义与用法详解

"即使"是现代汉语中一个重要的连词，常用于表达让步关系，表示假设的或极端的情况也不会影响结果或结论。其核心含义相当于英语中的 "even if" 或 "even though"，用于引导让步状语从句。

一、核心释义与英文对应

基本含义：表示假设的让步或极端的情况。承认某种假设或极端情况存在，但强调结果或结论不受其影响。
主要英文翻译：
- even if: 强调在某种假设条件下，结果仍然成立。这是最常用、最直接的对应词。
- even though: 强调尽管某个事实存在，结果仍然成立。语气上更侧重已知事实。
- no matter if/even: 用于强调在任何条件下结果都不变，常与 "无论" 连用（如 "无论如何" -> "no matter what"）。
- though/although: 也可表示让步，但语气通常不如 "even if/though" 强烈。"即使" 表达的让步意味更强，常带有假设性或极端性。

二、语法功能与句型结构 "即使" 引导一个让步分句（从句），通常出现在主句之前，也可以在主句之后（此时常加逗号）。主句中常用副词 "也"、"还"、"仍然"、"还是" 等与之呼应，形成 "即使...也..." 的固定搭配，强调结果的确定性不受条件影响。

假设性让步 (Hypothetical Concession):
- 用于提出一个尚未发生或可能不会发生的假设情况，强调即便如此，结果不变。
- 例句：即使明天下雨，运动会也照常举行。 (Even if it rains tomorrow, the sports meet will still be held as scheduled.)
- 结构：即使 + [假设情况]，(主句) + 也/还/仍然 + [结果]。
极端性让步 (Extreme Concession):
- 用于提出一个极端、夸张或难以想象的情况，强调即便如此，结果依然成立，突出主句内容的必然性或强烈程度。
- 例句：即使天塌下来，我也不怕。 (Even if the sky were to fall, I wouldn't be afraid.)
- 结构：即使 + [极端情况]，(主句) + 也/还/仍然 + [结果]。
事实性让步 (Factual Concession - 较少见，更常用"尽管/虽然"):
- 虽然 "即使" 主要用于假设和极端情况，但有时也可用于已知事实的让步，此时更接近 "even though"，但不如 "尽管/虽然" 自然。
- 例句 (稍显生硬)：即使他知道答案，他也不告诉我。 (Even though he knew the answer, he didn't tell me. - 更自然的说法是：尽管/虽然他知道答案，但他不告诉我。)

三、与相关词语的辨析

即使 vs. 尽管/虽然：
- 即使：侧重于假设性或极端性的让步。常与"也"搭配。
- 尽管/虽然：侧重于事实性的让步。常与"但是/可是/然而"等转折词搭配。虽然它们有时可以互换，但语义侧重点不同。
- 例句对比：
  - 即使他不来（假设），会议也准时开始。
  - 尽管/虽然他不来（事实），会议还是准时开始了。
即使 vs. 就算：
- 两者在表示假设让步时意义非常接近，常可互换。"就算" 在口语中使用频率更高，语气有时更随意或更强调主观意志。
- 例句：就算/即使你说破天，我也不会同意。 (Even if you talk yourself hoarse, I still won't agree.)

四、参考来源

释义与用法主要参考国内权威汉语词典及汉英词典的通用解释，如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《牛津英汉双解词典》等对连词"即使"的条目定义和例句分析。
英语对应词及用法区分参考了英语语法权威著作和词典，如 A Comprehensive Grammar of the English Language (Quirk et al.) 和 Longman Dictionary of Contemporary English 中对 "even if", "even though", "although" 等连词的辨析。

“即使”是一个连词，常用于汉语中表达让步假设关系，即假设某种情况成立，但主句的结论或结果依然不受影响。其核心含义是“退一步说，就算某种条件存在，也不会改变最终状态”。

语法结构
通常与“也”“还”“仍然”等副词搭配，形成“即使……也……”的句式。例如：
“即使下雨，比赛也照常进行。”
这里“下雨”是假设的极端情况，“比赛照常进行”的结果不受其影响。
语义重点
- 强调假设的极端性：假设的情况可能是未发生的，甚至是极端的、不太可能发生的。
  （例：即使所有人都反对，我也要坚持。）
- 突出结果的确定性：无论假设是否成立，结果都保持不变。
  （例：即使失败，我也要尝试一次。）
与相似词的区别
- “虽然” vs “即使”：
  “虽然”用于已发生的事实（虽然下雨了，比赛还是继续），而“即使”用于假设（即使下雨，比赛也继续）。
- “如果” vs “即使”：
  “如果”是单纯的条件假设（如果下雨，比赛取消），而“即使”隐含“结果不受影响”的让步。